1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Publicitatz vòstre produch o marca aicí
contactatz www.OpenSubtitles.org uèi
2
00:01:37,480 --> 00:01:39,358
Tot çò qu'es escrich,
tot legit.
3
00:01:39,360 --> 00:01:40,635
Pashto e dari.
4
00:01:40,760 --> 00:01:42,877
Articles polits a la venda.
5
00:01:43,880 --> 00:01:46,156
Tot çò qu'es escrich, tot çò que siá legit.
6
00:01:46,160 --> 00:01:49,790
Lo pashto e lo dari.
Articles polits a la venda.
7
00:01:55,920 --> 00:01:57,832
Te vegèri servir una femna!
8
00:01:58,240 --> 00:02:00,516
Te veguèri amb mos uèlhs!
- Non, ieu... ieu... ai pas...
9
00:02:00,520 --> 00:02:02,159
- Èras! T'ai vist!
- Tot çò qu'es escrich,
10
00:02:02,160 --> 00:02:05,631
quicòm de legit. Lo pashto e lo dari.
Articles polits a la venda.
11
00:02:06,880 --> 00:02:08,155
Parvana...
12
00:02:10,280 --> 00:02:12,556
...es la sola causa de valor
sèm partits.
13
00:02:12,560 --> 00:02:15,871
L'ai pas jamai portat.
Ni mai un còp!
14
00:02:15,880 --> 00:02:18,111
Ont fariás
lo pòrtas, Parvana?
15
00:02:19,360 --> 00:02:21,033
Contunham
vòstres estudis, plan?
16
00:02:21,040 --> 00:02:24,716
- Òc, Baba.
- Ara, qué me pòdes dire
17
00:02:24,720 --> 00:02:27,235
a prepaus de la Via de la Seda?
18
00:02:27,920 --> 00:02:29,832
La Via de la Seda...
19
00:02:29,840 --> 00:02:32,719
Baba, me soveni pas
20
00:02:32,720 --> 00:02:34,439
a prepaus de la Via de la Seda.
21
00:02:35,360 --> 00:02:37,511
Benlèu se i pensam
coma una istòria, non?
22
00:02:37,960 --> 00:02:39,519
Las istòrias demòran dins nòstres còrs
23
00:02:39,520 --> 00:02:41,079
quitament quand tot lo demai es partit.
24
00:02:41,480 --> 00:02:43,995
Nòstre pòble a
totjorn contat d'istòrias
25
00:02:44,000 --> 00:02:46,435
dempuèi nòstre començament,
quand èrem Parthia
26
00:02:46,440 --> 00:02:48,033
e Khurasan.
27
00:02:50,520 --> 00:02:51,590
Una tèrra fracturada
28
00:02:51,600 --> 00:02:53,717
dins las garras .
de las montanhas Indo Kush,
29
00:02:54,360 --> 00:02:56,352
escamat pels uòlhs fogós
30
00:02:56,360 --> 00:02:58,113
dels desèrts del nòrd.
31
00:02:58,600 --> 00:03:01,035
Tèrra de detritus negres
contra de pics de glaç,
32
00:03:01,040 --> 00:03:04,033
la nòstra tèrra
èra l'esqueleta petrificada
33
00:03:04,040 --> 00:03:05,838
d'un monstre.
34
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
Èrem Auriana,
35
00:03:08,360 --> 00:03:10,750
la terra dels nobles .
e onorabla.
36
00:03:12,640 --> 00:03:14,518
Èrem un camin
a pertot,
37
00:03:15,200 --> 00:03:17,715
transportant de merças
d'èst a oèst.
38
00:03:19,120 --> 00:03:23,114
Estudièrem las estelas e comencèrem
veire l'òrdre al mitan del caos.
39
00:03:24,080 --> 00:03:25,309
Èrem de scientifics,
40
00:03:25,320 --> 00:03:27,596
filosòfs e contaires.
41
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
De questions cercavan de responsas
42
00:03:29,840 --> 00:03:31,115
e puèi mai de questions.
43
00:03:31,600 --> 00:03:34,479
Comencèrem de veire
nòstra plaça dins l'univèrs,
44
00:03:35,480 --> 00:03:37,517
mas èrem als bòrds
d'empèris
45
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
en guèrra entre eles
46
00:03:39,040 --> 00:03:41,999
coma las frontièras foguèron definidas
e redefinit
47
00:03:42,000 --> 00:03:44,390
sus de milièrs d'annadas.
48
00:03:46,160 --> 00:03:47,230
D'aquels poderoses governants
49
00:03:47,240 --> 00:03:49,960
venguèt Cir lo Grand de Pèrsia,
50
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
puèi Alexandre lo Grand
51
00:03:53,315 --> 00:03:54,396
de Macedònia,
52
00:03:55,360 --> 00:03:57,716
puèi venguèt l'Empèri Maurian,
53
00:03:57,720 --> 00:04:00,838
Genghis Khan, e aital endavant
54
00:04:00,840 --> 00:04:04,311
e atal. Cada còp
i aguèt de sang,
55
00:04:04,840 --> 00:04:07,435
e cada còp
i aguèt de subrevivents.
56
00:04:08,040 --> 00:04:10,350
Lo modèl
se repetant sens fin.
57
00:04:14,320 --> 00:04:16,516
Quand èri jove, Parvana,
Sabiái
58
00:04:16,520 --> 00:04:19,354
coma se sentissiá la patz
aquí, dins aquesta vila.
59
00:04:20,040 --> 00:04:21,713
Los enfants anavan a l'escòla,
60
00:04:21,960 --> 00:04:23,633
las femnas anèron a l'universitat;
61
00:04:24,040 --> 00:04:26,600
totz los empèris .
nos oblidèt…
62
00:04:27,120 --> 00:04:28,395
per un moment, al mens.
63
00:04:29,600 --> 00:04:30,954
Mas durèt pas.
64
00:04:31,640 --> 00:04:34,075
Lo sòl venguèt feble .
jos nòstres pès,
65
00:04:34,720 --> 00:04:36,439
totjorn incertan.
66
00:04:37,160 --> 00:04:38,674
D'en primièr venguèt un còp d'Estat,
67
00:04:38,680 --> 00:04:41,434
puèi una invasion,
puèi una guèrra civila.
68
00:04:43,000 --> 00:04:44,229
Dins lo caos,
69
00:04:44,280 --> 00:04:47,352
d'unes agachèron aqueles
que poiriá restablir l'òrdre...
70
00:04:49,040 --> 00:04:50,235
mas a un grand còst.
71
00:04:50,480 --> 00:04:53,757
Avèm determinat
dignitat especifica per las femnas!
72
00:04:53,760 --> 00:04:55,592
Las femnas deurián pas sortir defòra
73
00:04:55,600 --> 00:04:58,069
e atraire
atencion inutila !
74
00:04:58,120 --> 00:04:59,998
Se una femna se mòstra,
75
00:05:00,000 --> 00:05:02,605
ela serà maudit
per Sharia Islamica
76
00:05:02,640 --> 00:05:04,757
e deuriá pas jamai
esperar d'anar al cèl.
77
00:05:04,960 --> 00:05:06,872
Tot càmbia, Parvana.
78
00:05:07,760 --> 00:05:09,797
Los contes nos remembran aquò.
79
00:05:14,000 --> 00:05:14,592
Parvana?
80
00:05:15,600 --> 00:05:16,750
Escotavas brica?
81
00:05:16,800 --> 00:05:17,790
Òc, Baba.
82
00:05:18,320 --> 00:05:19,685
Perqué me disètz pas
83
00:05:19,720 --> 00:05:22,155
a prepaus de nòstres ancessors nomadas
84
00:05:22,160 --> 00:05:23,913
e lors tucs d'aur?
85
00:05:25,600 --> 00:05:26,477
Ben?
86
00:05:26,920 --> 00:05:28,718
Fa 2 000 ans...
87
00:05:29,680 --> 00:05:30,716
Òc?
88
00:05:30,720 --> 00:05:32,996
Fa 2 000 ans...
89
00:05:33,960 --> 00:05:36,350
i aviá una princessa bactriana
90
00:05:36,360 --> 00:05:39,159
qui avia una corona…
91
00:05:39,160 --> 00:05:42,198
- E?
- E...
92
00:05:42,480 --> 00:05:43,709
- Parvana?
- Luènh!
93
00:05:44,000 --> 00:05:46,390
Mantenètz-vos luènh de mas causas!
Vai-te'n!
94
00:05:46,680 --> 00:05:48,831
Ai dich anatz
can dròlle!
95
00:05:48,920 --> 00:05:51,799
Ò! Òc, tu!
Qué cresètz que fasètz ?
96
00:05:51,920 --> 00:05:53,320
Perqué crida aquela dròlla?
97
00:05:53,560 --> 00:05:55,438
Es pas qu'un enfant.
Voliá pas dire res amb aquò.
98
00:05:55,440 --> 00:05:57,238
Crida l'atencion
a ela meteissa!
99
00:05:57,240 --> 00:05:59,277
Deuriá èsser a l'ostal,
se mostrant pas
100
00:05:59,280 --> 00:06:00,999
dins lo mercat.
- Ai pas de filh a l'ostal
101
00:06:01,000 --> 00:06:03,276
levat un nenon. ai besonh
ma filha per m'ajudar.
102
00:06:03,280 --> 00:06:06,034
Levatz-vos quand vos parlam!
Diguèri de levar-se.
103
00:06:12,920 --> 00:06:14,673
Te coneissi.
- Òc, Idreès.
104
00:06:15,000 --> 00:06:17,276
Èri vòstre mèstre un còp.
Èras un bon escolans.
105
00:06:17,280 --> 00:06:19,476
As perdut mon temps,
m'ensenhant de causas que valon pas.
106
00:06:20,080 --> 00:06:21,230
Ai rejonch lo taliban
107
00:06:21,240 --> 00:06:23,596
e ara combati
los enemics de l'islam.
108
00:06:23,600 --> 00:06:25,353
Donc s'ieu soi enemic,
109
00:06:25,360 --> 00:06:28,273
puèi per mos pecats,
Dieu m'a pres la camba.
110
00:06:28,320 --> 00:06:29,913
Te trufas de ieu,
vièlh òme?
111
00:06:29,920 --> 00:06:33,152
Ai perdut ma camba dins la guèrra.
La guèrra que faguèrem amassa.
112
00:06:33,680 --> 00:06:34,591
Quant ans a la gojata?
113
00:06:35,080 --> 00:06:36,833
- Idrees...
- Es un enfant.
114
00:06:36,920 --> 00:06:39,594
Es pro vièlha per se maridar!
Vau cercar lèu una femna.
115
00:06:39,720 --> 00:06:41,393
Es ja estada
prometut a qualqu'un.
116
00:06:41,400 --> 00:06:43,278
Bon, ela deuriá
se cobrir coma cal!
117
00:06:43,280 --> 00:06:44,953
Benlèu que deuriás
arrèsta de la regardar.
118
00:06:44,960 --> 00:06:48,317
- Qué m'avètz dich?
- Diguèri, "Arrèsta de la regardar!"
119
00:06:48,320 --> 00:06:49,685
- Te pòdi far tuar!
- Idrees...
120
00:06:49,720 --> 00:06:51,916
- Vejatz çò que disetz!
- N'i a pro ! Anem!
121
00:06:54,240 --> 00:06:56,391
Sètz plan?
122
00:06:56,400 --> 00:06:57,959
Òc, Baba.
123
00:06:58,360 --> 00:07:01,797
Aquò's ma gojata.
Anem a l'ostal ara.
124
00:07:17,680 --> 00:07:18,591
Parvana?
125
00:07:20,080 --> 00:07:21,275
O diguètz a aquel garçon
126
00:07:21,280 --> 00:07:24,990
Èri prometut a qualqu'un.
Me maridi?
127
00:07:25,560 --> 00:07:27,711
De segur pas!
Sètz encara un enfant.
128
00:07:27,920 --> 00:07:30,037
Vòli que jògues
e contar d'istòrias.
129
00:07:30,120 --> 00:07:31,554
Soi tròp vièlh per aquò ara.
130
00:07:31,880 --> 00:07:33,473
Tròp vièlh pels contes?
131
00:07:33,480 --> 00:07:35,199
As totjorn aimat los contes.
132
00:07:35,200 --> 00:07:36,714
De qué servís?
133
00:07:49,080 --> 00:07:52,039
Aurai un mot amb Mama-jan
e o reglarem tot.
134
00:07:52,040 --> 00:07:53,633
Mercés de pas
mencionar lo vestit.
135
00:07:59,600 --> 00:08:01,478
...alara vau pas jamai
ausissètz la fin d'aquò.
136
00:08:01,760 --> 00:08:04,235
- La fin de qué?
- Res, Mamà-jan.
137
00:08:04,270 --> 00:08:06,710
Vendèm pas
Lo bon vestit de Parvana!
138
00:08:06,720 --> 00:08:09,110
Baba! Es pas çò que voliái dire.
139
00:08:09,120 --> 00:08:11,112
Avèm besonh
l'argent, Baba.
140
00:08:11,120 --> 00:08:13,032
Bon, nos esperarem un pauc.
141
00:08:13,040 --> 00:08:14,793
Cresi que los negòcis se recuperaràn.
142
00:08:15,400 --> 00:08:16,685
Se los negòcis s'auçan,
143
00:08:16,720 --> 00:08:19,155
alara nos caldrà pas lo vendre.
Plan segur, quand lo cèl
144
00:08:19,160 --> 00:08:22,119
es tombat e la terra es dura.
Lo caldrà vendre lèu.
145
00:08:22,120 --> 00:08:24,112
Bon, e
una pichona istòria
146
00:08:24,120 --> 00:08:27,477
abans sopar e oblidarem
tot a prepaus de vestits per un moment?
147
00:08:27,480 --> 00:08:29,995
Benlèu que Parvana voldriá
per legir quicòm per nosautres.
148
00:08:30,000 --> 00:08:32,959
Pas ara, Mamà-jan.
Soi cansat.
149
00:08:32,960 --> 00:08:35,634
- Es pas pus un enfant,
me ditz ela.
150
00:08:35,640 --> 00:08:37,916
Alara, li agrada pas los contes.
151
00:08:37,920 --> 00:08:41,072
Siás pas tan pressat
per grandir, ma doça gojata.
152
00:08:41,080 --> 00:08:44,073
Benlèu que siá pas
tot çò qu'espèras.
153
00:08:44,080 --> 00:08:47,118
Sèm fòra d'aiga. O faguètz pas
portatz pro aqueste matin.
154
00:08:47,120 --> 00:08:49,316
I a un mièg seau
per la pòrta!
155
00:08:49,320 --> 00:08:51,471
Quand èri pro jove
per trapar d'aiga,
156
00:08:51,480 --> 00:08:54,075
los secs èran pas jamai vuèges.
- Èp!
157
00:08:54,080 --> 00:08:56,037
- Gojatas, arrèstatz-lo!
- O sortisses
158
00:08:56,040 --> 00:08:57,997
e prene mai d'aiga après sopar,
159
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
o podètz lavar
Los pañales sucios de Zaki.
160
00:09:00,720 --> 00:09:01,756
Cossí te sentisses?
161
00:09:01,760 --> 00:09:05,071
Mièlhs...
ara que sètz aquí.
162
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
Benlèu se lavavatz pas
ton pel tant, nos fariam pas
163
00:09:08,755 --> 00:09:11,110
s'esgotar tan lèu, eh?
- Parvana...
164
00:09:11,120 --> 00:09:13,271
Deuriás
aver un pauc de respècte.
165
00:09:13,280 --> 00:09:14,794
Perqué manjas pas?
166
00:09:14,960 --> 00:09:17,565
Hm? Las causas semblan totjorn melhoras
167
00:09:17,600 --> 00:09:19,910
quand ton ventre es plen.
- Òc, maire.
168
00:09:30,880 --> 00:09:31,597
Zaki! Zaki!
169
00:09:31,680 --> 00:09:33,399
Espèra fins a
Te tiri las mànigas!
170
00:09:33,400 --> 00:09:35,710
Non, Mamà-jan! Non, Mamà-jan!
171
00:09:35,800 --> 00:09:37,792
Lai. Vaquí.
172
00:09:38,160 --> 00:09:40,277
Manjatz pas tot lo
passas, Parvana.
173
00:09:40,720 --> 00:09:42,951
Daissa-los per Zaki.
- Perqué li donas pas
174
00:09:42,960 --> 00:09:45,191
aquela granda passa
sus ton menton, Soraya?
175
00:09:45,200 --> 00:09:47,556
Ò, mas es pas un rasin.
176
00:09:47,560 --> 00:09:50,234
Es una topa granda e peluda.
177
00:09:50,880 --> 00:09:52,155
Parvana...
178
00:09:52,160 --> 00:09:55,073
Demandatz de perdon a Soraya.
179
00:09:57,560 --> 00:09:58,880
Parvana.
180
00:10:05,240 --> 00:10:05,718
Es aquí dedins !
181
00:10:06,360 --> 00:10:07,032
Lo vegèri!
182
00:10:07,400 --> 00:10:08,959
Se i a de femnas presentas...
- Baba?
183
00:10:09,320 --> 00:10:11,312
...cobrissètz-vos ara!
184
00:10:12,680 --> 00:10:15,514
Aquò's l'òme!
Un enemic de l'islam!
185
00:10:15,680 --> 00:10:16,955
A de libres enebits e
186
00:10:16,960 --> 00:10:18,474
ensenha a las femnas
amb eles!
187
00:10:20,200 --> 00:10:22,317
Nurullah Alisai! Vos cal
188
00:10:22,320 --> 00:10:25,631
venètz amb nosautres tranquillament, o serà
siáu pièger per tu!
189
00:10:25,760 --> 00:10:26,716
Baba!
190
00:10:26,720 --> 00:10:29,110
- Lo pòdes pas prene!
- Baba!
191
00:10:29,120 --> 00:10:32,909
Mamà-jan!
192
00:10:33,680 --> 00:10:35,114
Ont es menat?
193
00:10:35,880 --> 00:10:37,325
A la preson.
194
00:10:37,360 --> 00:10:40,034
Li donaràn una bona leiçon
a Pul-e-Charkhi.
195
00:10:42,200 --> 00:10:44,715
Baba!
196
00:11:06,720 --> 00:11:07,597
Mama-jan?
197
00:11:08,520 --> 00:11:10,273
Pòdi alucar la lampa?
198
00:11:10,280 --> 00:11:12,476
Calhar, Parvana.
199
00:11:12,760 --> 00:11:13,989
Revelharàs Zaki.
200
00:11:14,040 --> 00:11:15,759
Mas se daissèron anar Baba,
201
00:11:15,760 --> 00:11:18,070
aurà besonh de la lutz
dins la fenèstra per veire l'ostal.
202
00:11:18,800 --> 00:11:20,996
Cossí podiá tornar a l'ostal?
A quitament pas son baston
203
00:11:21,000 --> 00:11:22,229
caminar amb.
204
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
Ara, tornatz dormir.
205
00:11:26,400 --> 00:11:27,311
Serà tot plan.
206
00:11:27,320 --> 00:11:30,438
Cossí o sabètz,
Mama-jan? Cossí o sabètz?
207
00:11:30,440 --> 00:11:33,399
Siás tranquila, Parvana. A
pro per s'inquietar.
208
00:11:45,480 --> 00:11:48,040
Èp! Zaki! Arrèsta-lo!
209
00:11:48,840 --> 00:11:49,637
Leva-te, Par vana.
210
00:11:49,640 --> 00:11:52,474
Arrèsta de te jaire.
- Perqué? Qué se passa?
211
00:11:52,480 --> 00:11:54,233
Tu e ieu anam
per trobar Baba.
212
00:11:54,240 --> 00:11:56,152
Lo gojat diguèt qu'èra estat pres
213
00:11:56,160 --> 00:11:57,992
a la preson de Pul-e-Charkhi,
donc es aquí ont anam.
214
00:11:58,000 --> 00:12:00,071
Podèm pas sortir defòra
sens Baba!
215
00:12:00,120 --> 00:12:02,635
Soraya escriu una letra per
lo governador de la preson per protestar
216
00:12:02,640 --> 00:12:04,632
L'arrèst de Nurullah e la demanda
per sa liberacion.
217
00:12:04,640 --> 00:12:05,676
Almens
Lor pòdi donar aquò.
218
00:12:05,680 --> 00:12:07,717
Mamà-jan, es pas permés!
219
00:12:07,720 --> 00:12:09,552
Podèm èsser plan
se cridam pas l'atencion
220
00:12:09,560 --> 00:12:11,472
a nosautres meteisses.
- Mas podèm pas...
221
00:12:11,480 --> 00:12:14,279
Anem, Parvana. E portatz
Lo baston de Baba.
222
00:12:14,280 --> 00:12:15,509
Nos cal anar.
223
00:12:25,520 --> 00:12:26,397
Mamà!
224
00:12:47,560 --> 00:12:48,994
Èp!
225
00:12:49,000 --> 00:12:50,229
Òc, tu!
226
00:12:53,560 --> 00:12:56,758
Salaam. Me pòdes dire
lo camin cap a Pul-e-Charkhi?
227
00:12:57,080 --> 00:12:58,070
Salaam.
228
00:12:58,880 --> 00:13:01,952
Es a l'èst. Passat lo riu.
Mas es un long camin.
229
00:13:01,960 --> 00:13:04,429
- Mercé, senhor.
- Escota, passa per
230
00:13:04,440 --> 00:13:06,477
la vila vièlha
o seràs atrapat.
231
00:13:28,240 --> 00:13:31,074
Perqué sètz aquí defòra per
tu meteis? Ont es ton òme?
232
00:13:31,160 --> 00:13:32,913
- Ieu... ai pas de causida!
- Es pas permés d'èsser
233
00:13:32,920 --> 00:13:35,037
aquí defòra sens vòstre
marit o vòstre fraire.
234
00:13:35,040 --> 00:13:36,156
O planh, o sabi...
235
00:13:36,160 --> 00:13:38,277
- Comprenètz?
- Pòrti una letra
236
00:13:38,280 --> 00:13:40,078
protestant contra l'arrèst de mon òme...
- Basta de tornar a l'ostal!
237
00:13:40,080 --> 00:13:41,878
- Non!
- Qué vòls dire, "non"?
238
00:13:41,880 --> 00:13:44,236
- Aquò's Nurullah Alisai,
mon òme. Foguèt arrestat
239
00:13:44,240 --> 00:13:47,039
ièr de ser sens cap de carga...
- Las fotografias son enebidas!
240
00:13:47,040 --> 00:13:49,032
- Qué fasètz,
me mostrant una fotografia?
241
00:13:49,040 --> 00:13:51,111
Aquí defòra, per tu meteis?!
- I a pas degun dins mon ostal
242
00:13:51,120 --> 00:13:52,918
levat pels enfants! Ai besonh de...
- Avètz pas d'afar aicí defòra!
243
00:13:52,920 --> 00:13:55,276
Comprenètz?
- ...descobrir de mon òme!
244
00:13:55,320 --> 00:13:57,551
Anatz a l'ostal! Immediatament!
245
00:13:58,200 --> 00:14:00,078
Cercas de malur ara!
246
00:14:09,920 --> 00:14:12,594
Insultatz vòstre òme!
Sètz una insulta a vòstra raça!
247
00:14:12,600 --> 00:14:14,353
Ai besonh de m'assabentar
çò que li es arribat!
248
00:14:14,360 --> 00:14:16,317
Ai besonh de trobar...
- CALA-TE!
249
00:14:33,040 --> 00:14:35,236
Anar a la preson
cambiarà pas res.
250
00:14:35,920 --> 00:14:38,196
Se fasètz de malur coma aquò,
251
00:14:38,200 --> 00:14:41,238
ton òme serà castigat
severament per vòstra insoléncia.
252
00:14:42,320 --> 00:14:44,391
E se te tròbi aicí
tornarmai per tu meteis,
253
00:14:44,400 --> 00:14:46,153
T'arrestarèi.
254
00:14:47,080 --> 00:14:48,150
Ara anatz.
255
00:14:54,960 --> 00:14:56,616
Mama-jan?
256
00:14:56,651 --> 00:14:58,272
Menatz-me a l'ostal.
257
00:16:05,520 --> 00:16:07,910
Shh! Anatz prene d'aiga, Parvana.
258
00:16:07,920 --> 00:16:09,354
N'avèm pas pus.
259
00:16:09,640 --> 00:16:12,633
Anem!
260
00:16:44,480 --> 00:16:46,278
Qué fas?!
261
00:16:47,760 --> 00:16:49,592
Sortís d'aquí!
Te veiràn!
262
00:16:50,640 --> 00:16:52,040
Ò, arrèsta !
263
00:17:00,120 --> 00:17:02,351
Per aquí!
264
00:17:02,360 --> 00:17:05,114
Arrestar!
265
00:17:05,120 --> 00:17:09,194
Ont es anat aquel gojat?
As vist? As vist?!
266
00:17:10,360 --> 00:17:11,840
Ò, tu! Gojata!
267
00:17:12,040 --> 00:17:14,953
Ò! Anem!
- Oblidatz-la !
268
00:17:19,080 --> 00:17:22,357
Parvana, aquò's pas que
mièg seau.
269
00:17:22,360 --> 00:17:24,238
Los podiás pas emplenar
tot lo camin?
270
00:17:24,240 --> 00:17:26,152
- Mamà-jan!
- Zaki! Shh!
271
00:17:26,160 --> 00:17:28,720
- La desrevelhatz pas.
- Calla, Zaki!
272
00:17:31,680 --> 00:17:33,478
- Apasima-lo, Parvana!
- Mamà-jan...
273
00:17:34,360 --> 00:17:37,194
- Conta-li una istòria.
- Mamà...
274
00:17:37,320 --> 00:17:39,835
Un còp, dins lo passat luènh,
275
00:17:39,840 --> 00:17:42,116
i aviá un pichon vilatge
al pè
276
00:17:42,120 --> 00:17:45,750
de las montanhas Hindu Kush.
- Vòli Mamà-jan...
277
00:17:45,760 --> 00:17:49,231
- Shh! Escotar! Los vilatjans
veniá de capitar
278
00:17:49,240 --> 00:17:51,197
amassar de granas preciosas
279
00:17:51,200 --> 00:17:53,078
e aital i aviá de danças
280
00:17:53,080 --> 00:17:55,470
e cantant e rient .
e manjar.
281
00:17:55,760 --> 00:17:57,513
Tot lo monde èra content!
282
00:17:58,040 --> 00:18:00,032
Subretot per un garçon
283
00:18:00,040 --> 00:18:01,997
qui dançava e cantava e risiá
284
00:18:02,000 --> 00:18:04,276
e mangèt mai que degun.
285
00:18:19,520 --> 00:18:21,830
Mentre que los vilatjans
dançavan e cantavan
286
00:18:21,840 --> 00:18:25,277
e rient e manjant, .
de monstres venián.
287
00:18:32,240 --> 00:18:34,152
Los monstres
espaurugava los ases
288
00:18:34,160 --> 00:18:35,913
e mangèt los arbres.
289
00:18:39,680 --> 00:18:41,637
Robèron
la pus preciosa causa
290
00:18:41,640 --> 00:18:43,393
dins tot lo vilatge,
291
00:18:44,400 --> 00:18:46,437
las granas per la cultura de l'an que ven.
292
00:18:49,720 --> 00:18:51,871
E corron en retorn .
a las montanhas Indo Kush
293
00:18:51,880 --> 00:18:53,837
ont demorava lor mèstre,
294
00:18:53,840 --> 00:18:56,878
lo espaventós Rei Elefant
amb d'espigas per de dents!
295
00:18:56,880 --> 00:19:00,760
GROAR! GROAR!
296
00:19:00,795 --> 00:19:02,672
GRÒR!
297
00:19:03,000 --> 00:19:04,753
GRÒR!
298
00:19:05,440 --> 00:19:07,193
GRÒR!
299
00:19:08,600 --> 00:19:09,750
Mamà-jan!
300
00:19:34,400 --> 00:19:36,551
Ò, Zaki! Ò!
301
00:19:39,080 --> 00:19:41,037
Mercés de manjar, Mamà-jan.
302
00:19:41,040 --> 00:19:44,670
Te sentiràs melhor
quand ton ventre es plen.
303
00:20:02,160 --> 00:20:04,391
I a gaireben pas de manjar que demòra.
304
00:20:05,280 --> 00:20:07,511
Anarai al mercat.
305
00:20:18,800 --> 00:20:21,269
- Salaam.
- Salaam. 12 iranges, se vos plai.
306
00:20:22,240 --> 00:20:23,560
100 afgans.
307
00:20:24,960 --> 00:20:26,314
Mercés.
308
00:20:29,080 --> 00:20:30,355
Salaam. Quant
309
00:20:30,360 --> 00:20:32,158
per sièis pomas, se vos plai?
310
00:20:32,160 --> 00:20:34,550
Salam, enfant.
Te pòdi pas servir.
311
00:20:34,760 --> 00:20:37,673
Mas senhor... pòdi
mercés d'aver sièis pomas?
312
00:20:37,680 --> 00:20:39,034
Prenètz vòstre paire
per vos crompar de manjar.
313
00:20:39,040 --> 00:20:40,838
Mon paire es estat pres.
314
00:20:40,840 --> 00:20:43,514
M'es de grèu.
Benlèu tornar mai tard.
315
00:21:06,560 --> 00:21:09,359
- ...literalament panat.
- Mas, sabètz...
316
00:21:09,394 --> 00:21:12,159
Salaam! Pòdi aver
un quilò d'arròs, se vos plai?
317
00:21:14,000 --> 00:21:15,832
Salaam!
- Ei, tu!
318
00:21:16,080 --> 00:21:19,915
Gojata! Òc, arrèsta!
319
00:21:22,720 --> 00:21:24,393
Arrèsta quand te dirai!
320
00:21:32,440 --> 00:21:32,918
ANAR!
321
00:21:33,400 --> 00:21:34,550
ANATZ A L'OSTAU!
322
00:21:37,720 --> 00:21:38,710
Ai daissat tombar lo sac.
323
00:21:38,720 --> 00:21:40,598
- Silenci.
- Ai perdut l'argent.
324
00:21:40,600 --> 00:21:42,876
- Tenètz lo cap enrè.
- Pòdi prene l'aiga, pasmens.
325
00:21:42,880 --> 00:21:44,758
Shh. Te preocupes pas
a prepaus d'aquò ara.
326
00:21:45,720 --> 00:21:47,313
T'ai estalviat un bocin de naan.
327
00:21:47,760 --> 00:21:49,035
Te lo vau caufar
328
00:21:49,040 --> 00:21:51,271
donc es polit e fresc.
Va plan?
329
00:22:12,480 --> 00:22:14,278
Qué sèm
anar far?
330
00:22:14,280 --> 00:22:17,079
- Sabi pas.
- Benlèu se sortissi lèu,
331
00:22:17,080 --> 00:22:20,152
abans que siá amassat?
- Marcharà pas, Parvana.
332
00:22:20,160 --> 00:22:22,629
Los vendeire del mercat o faràn pas
riscar de se metre en malur
333
00:22:22,640 --> 00:22:24,120
per vos servir.
334
00:22:24,600 --> 00:22:26,956
Mama-jan a de cosins
a Mazar-e-Sharif.
335
00:22:26,960 --> 00:22:28,792
Los poiriái escriure per demandar d'ajuda.
336
00:22:28,800 --> 00:22:30,951
Mas los avèm quitament pas jamai rescontrats.
337
00:22:30,960 --> 00:22:32,952
Cossí sabètz qu'ajudaràn?
338
00:22:32,960 --> 00:22:35,156
Avèm besonh de manjar ara.
339
00:24:21,200 --> 00:24:22,520
Aquestes èran
los vestits de vòstres fraires.
340
00:24:23,000 --> 00:24:25,913
Seràn grands,
mas los podèm prene un pauc.
341
00:24:27,480 --> 00:24:29,039
Sembla un garçon?
342
00:24:30,360 --> 00:24:32,158
Semblas a Sulaiman.
343
00:24:33,040 --> 00:24:34,952
Tant coma el.
- Mamà-jan.
344
00:24:34,960 --> 00:24:36,792
Èra un gojat tan bon.
345
00:24:37,720 --> 00:24:38,756
Pas gaire mai vièlh
346
00:24:38,760 --> 00:24:41,070
que sètz ara...
347
00:24:41,080 --> 00:24:43,072
Shh.
348
00:24:43,080 --> 00:24:44,753
Es plan, Mamà-jan.
349
00:24:45,640 --> 00:24:46,756
Parvana va al mercat
350
00:24:46,760 --> 00:24:48,752
per manjar e aiga.
351
00:24:48,760 --> 00:24:51,832
Es lo sol biais, Mamà-jan.
Nos demòra pas res.
352
00:25:12,200 --> 00:25:15,432
Totes aqueles chucs son cauds!
Vòli pas de chuc caud...
353
00:25:38,080 --> 00:25:39,833
Crompatz de braçalets!
354
00:25:43,000 --> 00:25:44,719
Es çò que disiái!
Mas sabètz...
355
00:25:44,840 --> 00:25:46,115
- Salaam!
- Qu'es aquò?
356
00:25:46,240 --> 00:25:49,119
Salaam! Excusatz-me! Salaam!
357
00:25:49,120 --> 00:25:51,794
Salaam! Salaam!
Venètz dedins, garçon !
358
00:25:52,040 --> 00:25:53,633
Vau pas liurar, non?
359
00:25:57,920 --> 00:25:59,434
Mas sabètz cossí se passa, non?
360
00:26:02,600 --> 00:26:04,159
Bon alara, anam l'ausir !
361
00:26:05,720 --> 00:26:06,597
Ai besonh d'un quilò d'arròs,
362
00:26:06,600 --> 00:26:09,160
mièg quilo de lentilhas
e una pichona quantitat de rasins.
363
00:26:10,320 --> 00:26:12,073
Una pichona quantitat?
364
00:26:12,240 --> 00:26:14,357
Ha ja! Deuriái
anar per mon imaginacion?
365
00:26:15,000 --> 00:26:17,435
- Òc.
- Pas gaire brilhant,
366
00:26:17,520 --> 00:26:19,273
aqueste! Ha ja ja ja!
367
00:26:19,480 --> 00:26:22,040
Lo paure fèrre farà pas
far una espasa afilada!
368
00:26:22,080 --> 00:26:23,309
Ha ja ja ja!
369
00:26:23,320 --> 00:26:25,710
Agachatz-lo sorire!
Ha ja ja ja ja!
370
00:26:25,720 --> 00:26:29,236
Lo pichon tipe o sap quitament pas
quand se trufa d'el!
371
00:26:29,360 --> 00:26:31,920
Mercés!
Mercés plan, plan.
372
00:26:53,400 --> 00:26:54,914
Vessatz lo tè.
373
00:26:54,920 --> 00:26:56,912
Ò. O planhèm, oncle.
374
00:27:02,240 --> 00:27:04,197
- AH!
- Qui sètz e perqué èratz
375
00:27:04,200 --> 00:27:06,237
me fixas?
- Ieu...
376
00:27:06,240 --> 00:27:07,959
- Cossí te sonas?
- Mon nom?
377
00:27:07,960 --> 00:27:10,270
- Te coneissi d'endacòm!
- Non! Èri pas...
378
00:27:10,280 --> 00:27:12,476
- "Èra pas" qué?
- Ieu... me coneissètz pas!
379
00:27:12,480 --> 00:27:14,870
- Te coneissi.
- Non!
380
00:27:14,880 --> 00:27:17,759
- Te coneissi! Sètz Parvana!
- Soi pas!
381
00:27:17,760 --> 00:27:20,320
- Soi Shauzia!
Remembrar? De l'escòla?
382
00:27:21,400 --> 00:27:22,390
Shauzia?
383
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
- Aviái de pels longs alara,
mas... tanben o faguètz.
384
00:27:25,155 --> 00:27:27,157
- Deliwar?
- Digatz pas a degun.
385
00:27:27,160 --> 00:27:29,152
Vaquí vòstra casqueta.
386
00:27:30,160 --> 00:27:32,311
Cal obténer lo nom d'un garçon
per çò qu'esitatz pas
387
00:27:32,320 --> 00:27:34,277
lo còp que ven que qualqu'un vos demandarà.
- Deliwar!
388
00:27:34,280 --> 00:27:37,557
- Soi Deliwar ara.
Vòl dire brave.
389
00:27:37,560 --> 00:27:39,552
- Ont siás?
- Ieu... me cal córrer.
390
00:27:40,440 --> 00:27:41,715
Èra plan de te veire!
391
00:27:44,560 --> 00:27:45,755
Deliwar...
392
00:27:46,920 --> 00:27:48,639
Mama-jan, se vos plai, sètz-vos.
393
00:27:48,640 --> 00:27:50,871
Serà lèu cobrifuòc.
E se es pas tornada alara?
394
00:27:50,880 --> 00:27:52,997
Es plan, ieu soi...
395
00:27:53,000 --> 00:27:54,992
Qual a fam?!
396
00:27:55,720 --> 00:27:56,676
Parvana!
397
00:27:56,680 --> 00:27:59,479
Loada Allah!
T'a tornat a ieu!
398
00:28:00,560 --> 00:28:02,756
Mamà-jan, sètz
esclafant lo naan!
399
00:28:02,880 --> 00:28:04,633
Fa una odor deliciosa, Parvana.
400
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
Zaki...
401
00:28:18,400 --> 00:28:20,312
Es ieu. Veire?
402
00:28:22,320 --> 00:28:25,074
Los ai crompats
mai que mai per tu.
403
00:28:28,920 --> 00:28:30,639
Parvana?
404
00:28:30,640 --> 00:28:32,836
Se s'acaba e
prene un pauc d'aiga, s'acostumarà
405
00:28:32,840 --> 00:28:34,832
a vos pel temps
tornas.
406
00:28:34,840 --> 00:28:36,285
Mas soi cansat.
407
00:28:36,320 --> 00:28:39,040
Apressatz-vos, Parvana.
Es gaireben lo cobrifuòc.
408
00:29:07,400 --> 00:29:09,995
Semblatz tant a el.
409
00:29:10,000 --> 00:29:11,753
Anatz cambiar la ròba de Sulayman
410
00:29:11,760 --> 00:29:13,672
o los brutlaràs.
411
00:29:13,680 --> 00:29:15,319
Son ja bruts.
412
00:29:24,120 --> 00:29:25,599
Elefant!
413
00:29:25,634 --> 00:29:27,079
Qué?
414
00:29:27,080 --> 00:29:30,471
Vòl que contunhes
vòstra istòria sus l'elefant.
415
00:29:31,680 --> 00:29:32,511
Elefant!
416
00:29:32,520 --> 00:29:34,876
Bon, um...
417
00:29:35,280 --> 00:29:38,239
...dins lo vilatge,
jos las montanhas Hindu Kush,
418
00:29:38,240 --> 00:29:41,995
los paures vilatjans
cridèt de lagremas amaras.
419
00:29:43,120 --> 00:29:43,997
Sabián pas
420
00:29:44,000 --> 00:29:47,232
çò que farián sens
lor preciós sac de granas.
421
00:29:48,320 --> 00:29:50,437
Aurián pas res a semenar
venètz la prima que ven,
422
00:29:50,440 --> 00:29:52,965
e res a manjar .
venètz l'ivèrn que ven.
423
00:29:53,000 --> 00:29:56,755
Mas lo gojat, o faguèt pas
plorar de lagremas amaras.
424
00:29:57,200 --> 00:29:59,556
Regardèt cap a la montanha
e cridèt…
425
00:29:59,680 --> 00:30:01,239
Ai pas paur de tu,
426
00:30:01,240 --> 00:30:05,075
grand, espigat, marrit Rei Elefant!
427
00:30:11,560 --> 00:30:12,550
Ben...
428
00:30:12,560 --> 00:30:14,836
benlèu qu'èra
un pauc paur.
429
00:30:14,840 --> 00:30:18,470
Diguèt als vilatjans que avián
plorant de lagremas amaras
430
00:30:18,480 --> 00:30:21,757
que prendriá lo sac
de granas enrè abans la prima.
431
00:30:21,760 --> 00:30:24,719
Vau prene lo sac de granas
tornar abans la prima!
432
00:30:24,720 --> 00:30:27,315
Mas risián!
433
00:30:27,320 --> 00:30:29,835
Risián e risián
perque èra un enfant
434
00:30:29,840 --> 00:30:33,993
e pas un gran guerrier. Pasmens
lo gojat repetèt sa promessa.
435
00:30:34,360 --> 00:30:36,033
obtendrèi
436
00:30:36,040 --> 00:30:38,635
lo sac de granas
tornar abans la prima!
437
00:30:38,640 --> 00:30:41,599
E lexa lo vill a la .
so del rey elefant
438
00:30:41,600 --> 00:30:43,831
rugís davant el.
439
00:31:16,680 --> 00:31:19,036
Mamà-jan! Ara que soi un gojat,
440
00:31:19,040 --> 00:31:21,475
podèm anar a la preson
e trobar Baba!
441
00:31:21,480 --> 00:31:24,075
Non, Parvana. Podèm pas far aquò.
442
00:31:24,920 --> 00:31:26,036
- Perqué pas?
- Shh!
443
00:31:26,040 --> 00:31:28,509
Es pas tant simple, Parvana.
444
00:31:28,520 --> 00:31:30,159
Mas cal ensajar!
445
00:31:30,560 --> 00:31:32,870
- I a pas res que podèm far.
- Es pas verai!
446
00:31:32,880 --> 00:31:35,759
Arrèsta, Parvana!
La desrevelhas!
447
00:31:45,080 --> 00:31:47,117
Èp! Èp! T'ai dich de t'arrestar!
448
00:31:47,152 --> 00:31:49,154
Perqué contunhatz de córrer?!
449
00:31:49,160 --> 00:31:50,719
Auriás degut s'arrestar
quand vos avèm dich!
450
00:31:50,720 --> 00:31:53,189
Ont es vòstre burqa?
Perqué sètz vestit
451
00:31:53,200 --> 00:31:55,795
coma aquò defòra de vòstre ostal?
- Mon òme prenguèt ma burqa!
452
00:31:55,800 --> 00:31:57,792
Aviái besonh de crompar de medecina!
453
00:31:57,800 --> 00:31:59,553
Perqué vòstre òme faguèt
pas l'obténer per tu?
454
00:31:59,560 --> 00:32:02,678
- Perque es una gojata! Mon nenon es una dròlla!
- Deuriá èsser castigat per
455
00:32:02,680 --> 00:32:04,637
te daissant sortir aital!
- Se vos plai, se plai, se plai! Non!
456
00:32:04,640 --> 00:32:08,111
Te cal prene
lo castig!
457
00:32:09,480 --> 00:32:12,200
QUEDÈTZ A DINTRÒS ON PERTENESSÈTZ!
458
00:32:30,160 --> 00:32:33,119
Deliwar! DELIWAR!
459
00:32:34,880 --> 00:32:36,872
Bon, avètz
te sovenètz encara de vòstre nom?
460
00:32:37,600 --> 00:32:39,557
Cresi pas que pòsca
contunha coma aquò.
461
00:32:39,560 --> 00:32:41,597
Domatge. poiriái
utilizatz d'ajuda.
462
00:32:46,640 --> 00:32:47,915
Ai vist quicòm.
463
00:32:47,920 --> 00:32:49,798
Qué volètz que diga?
464
00:32:49,800 --> 00:32:52,554
- Auriái degut ajudar.
- T'auriás ajudat
465
00:32:52,560 --> 00:32:54,631
a un bon fuòc, aquò's tot.
- Mas soi pas un garçon!
466
00:32:54,640 --> 00:32:57,519
- Siás pas un gojat; sètz pas
una gojata. Ara, ai besonh d'un ajudant
467
00:32:57,520 --> 00:32:59,477
perque aquela safata es tròp pesuga.
Ajudaràs?
468
00:33:00,680 --> 00:33:02,194
Grata-me lo nas, lèu!
469
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
Se daissi anar la safata,
la correja se trencarà!
470
00:33:05,080 --> 00:33:06,196
Aquò's melhor.
471
00:33:06,200 --> 00:33:08,112
- Aatish.
- Qué?
472
00:33:08,120 --> 00:33:10,635
Me soveni de mon nom.
Es Aatish.
473
00:33:10,640 --> 00:33:12,996
- Aquò's pas vertadièrament un nom.
- Vòl dire fuòc.
474
00:33:13,000 --> 00:33:15,390
Sabi çò que vòl dire
mas es pas encara un nom.
475
00:33:16,920 --> 00:33:18,718
Alara me conven plan.
476
00:33:18,720 --> 00:33:20,871
Te dirai Aatish alara.
477
00:33:21,680 --> 00:33:24,240
Quand sètz un gojat,
podètz anar ont volètz,
478
00:33:24,275 --> 00:33:27,677
Aatish Khan!
479
00:33:35,280 --> 00:33:36,350
Ont anam?
480
00:33:37,200 --> 00:33:38,395
Veiretz.
481
00:33:54,040 --> 00:33:55,759
E se qualqu'un nos vei?
482
00:33:56,200 --> 00:33:57,793
Ieu sovent
fintar que trabalhi aicí.
483
00:33:58,360 --> 00:34:00,636
Se semblatz que o cresètz,
alara o faràn tanben.
484
00:34:01,960 --> 00:34:04,111
Veire? Sèm de netejaires.
485
00:34:36,320 --> 00:34:37,834
Qué esperatz?
486
00:34:37,840 --> 00:34:39,797
Siá nòstre
o las mirgas lo manjan.
487
00:34:40,160 --> 00:34:42,117
Ai besonh de trobar
un biais de veire ma baba.
488
00:34:42,680 --> 00:34:44,125
Podètz aver lo mieu se volètz.
489
00:34:44,160 --> 00:34:46,356
Lo vòli pas.
- Mon paire èra pres
490
00:34:46,360 --> 00:34:49,159
a la preson e avèm
ausissiá pas res d'el dempuèi.
491
00:34:49,160 --> 00:34:51,072
Te daissaràn pas
lo veire, Parvana.
492
00:34:51,080 --> 00:34:52,912
- Mas soi un garçon ara!
- Fa pas de diferéncia.
493
00:34:52,920 --> 00:34:54,877
Lo gardaràn o lo daissaràn anar,
mas i a pas res que pòscatz far
494
00:34:54,880 --> 00:34:57,156
a prepaus d'aquò.
- Sabètz pas aquò!
495
00:34:57,840 --> 00:34:59,274
M'es de grèu.
496
00:34:59,280 --> 00:35:01,351
Es just coma es.
497
00:35:03,920 --> 00:35:06,151
I auriá benlèu un biais, mas...
498
00:35:06,160 --> 00:35:08,470
auràs besonh de fòrça sòus.
499
00:35:08,480 --> 00:35:10,358
Per qué?
500
00:35:10,360 --> 00:35:12,113
Podètz far fòrça
501
00:35:12,120 --> 00:35:13,952
amb de suborns. Fòrça!
502
00:35:18,480 --> 00:35:20,870
Tot çò qu'es escrich,
quicòm de legit.
503
00:35:22,560 --> 00:35:23,391
Lo pashto e lo dari.
504
00:35:24,280 --> 00:35:26,033
Articles meravilhoses a la venda.
505
00:35:27,320 --> 00:35:29,710
Tot çò qu'es escrich, tot çò que siá legit.
506
00:35:30,320 --> 00:35:32,198
Tot çò qu'es escrich, tot çò que siá legit.
507
00:35:32,200 --> 00:35:34,590
Qué se passèt a l'òme
qual s'assetava aicí?
508
00:35:36,000 --> 00:35:37,957
Es una question simpla.
509
00:35:37,960 --> 00:35:39,917
O sabètz pas?
510
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Cossí o deuriái saber? Responsa
la question. Ont es?
511
00:35:42,515 --> 00:35:44,676
Partiguèt per Mazar-e-Sharif.
512
00:35:44,680 --> 00:35:45,909
E qu'es tu per el?
513
00:35:46,240 --> 00:35:48,357
Soi son nebot.
514
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
Aatish.
515
00:35:52,600 --> 00:35:55,479
- Sabètz legir?
- Avètz quicòm a legir?
516
00:35:55,480 --> 00:35:58,951
Legissi lo pashto e lo dari.
- Legissètz aquò.
517
00:36:01,720 --> 00:36:03,359
Vejam se sètz plan.
518
00:36:10,520 --> 00:36:12,034
Anem. Prenètz-lo
fòra de l'envolopa.
519
00:36:15,280 --> 00:36:16,645
Car Razaq...
520
00:36:16,680 --> 00:36:19,036
Mai fòrt, o aurai
per menar mon afar endacòm mai!
521
00:36:19,560 --> 00:36:21,005
Car Razaq,
522
00:36:21,040 --> 00:36:23,111
Espèri qu'aquela letra
vos arriba a Kabol.
523
00:36:23,120 --> 00:36:25,510
T'escrivi
amb de novèlas tristas.
524
00:36:26,520 --> 00:36:27,510
Me fa pena de vos dire
525
00:36:27,520 --> 00:36:30,718
que Hala Begum moriguèt sul camin
a las nòças de sa sòrre.
526
00:36:32,720 --> 00:36:35,110
L'autobús que viatjava
tustèt una mina terrèstra.
527
00:36:36,000 --> 00:36:37,992
Sas feridas èran
tròp grand per suportar
528
00:36:38,000 --> 00:36:40,605
e ela moriguèt
qualques oras après.
529
00:36:40,640 --> 00:36:42,996
Sabi qu'aquò deu èsser
un grand chòc per tu,
530
00:36:43,000 --> 00:36:45,913
mas mercés de saber
que quand parlèri per darrièr còp a Hala,
531
00:36:45,920 --> 00:36:48,116
me diguèt
de vòstra gentilesa cap a ela.
532
00:36:50,200 --> 00:36:52,157
Que Allah vos benesisca ara,
533
00:36:52,160 --> 00:36:54,516
guidar vòstre camin
e don vos coratge.
534
00:36:58,520 --> 00:37:00,512
M'es de grèu.
535
00:37:32,400 --> 00:37:35,393
Ah, i a
ma doça drolleta!
536
00:37:35,400 --> 00:37:37,232
Dejós tota la posca
de Kabol.
537
00:37:38,920 --> 00:37:41,355
Parvana,
qu'as donat a Zaki?
538
00:37:41,360 --> 00:37:43,636
- Es un tròç de bonbon!
- Un tròç?!
539
00:37:43,640 --> 00:37:45,518
Ò!
540
00:37:45,520 --> 00:37:48,194
Es pro grand per l'estofar!
541
00:37:48,200 --> 00:37:51,193
Que siá, Soraya.
Gastas son plaser!
542
00:37:51,200 --> 00:37:54,159
Ò!
543
00:37:55,280 --> 00:37:56,157
Contunha l'istòria,
544
00:37:56,160 --> 00:37:58,117
Parvana, per Zaki.
545
00:37:59,480 --> 00:38:02,120
I aviá aquel jove garçon e...
546
00:38:02,155 --> 00:38:04,077
prometèt a son pòble
547
00:38:04,080 --> 00:38:06,276
per trobar las granas preciosas.
548
00:38:06,520 --> 00:38:08,239
Elefant? Elefant?
549
00:38:08,240 --> 00:38:10,675
Òc, e l'elefant.
550
00:38:11,680 --> 00:38:12,716
De nuèch,
551
00:38:12,720 --> 00:38:14,598
lo gojat marchèt
a travèrs los pins
552
00:38:14,600 --> 00:38:17,752
en camin cap a la montanha
per afrontar lo rei elefant.
553
00:38:24,800 --> 00:38:27,110
Quicòm lo seguissiá
dins l'escurina
554
00:38:27,760 --> 00:38:30,673
mas èra tròp espaurit .
se virar e l'afrontar.
555
00:38:32,160 --> 00:38:35,756
Comencèt a córrer e la causa
que lo perseguiguèt corriá tanben.
556
00:38:38,480 --> 00:38:41,393
Lo gojat corriguèt mai vite
e tanben son perseguidor.
557
00:38:42,960 --> 00:38:44,189
Corriguèt dins la nuèit,
558
00:38:44,200 --> 00:38:46,157
perseguit pels demònis desconeguts
559
00:38:46,160 --> 00:38:48,436
fins que poguèsse pas pus córrer.
560
00:38:49,240 --> 00:38:50,674
Tombèt d'un tuc.
561
00:38:51,880 --> 00:38:53,997
Aval e...
562
00:38:54,000 --> 00:38:55,992
aval e...
563
00:38:56,000 --> 00:38:57,992
en bas.
564
00:39:12,560 --> 00:39:13,880
Car Cosin,
565
00:39:14,760 --> 00:39:16,558
fa fòrça ans
dempuèi qu'avèm parlat
566
00:39:17,360 --> 00:39:19,238
mas vos escrivi ara
567
00:39:19,240 --> 00:39:21,197
per vos dire que mon marit .
es estat arrestat
568
00:39:21,200 --> 00:39:23,157
e non avem mot .
569
00:39:23,160 --> 00:39:26,232
on quan sera liberat, .
se n'i a.
570
00:39:27,880 --> 00:39:29,792
Ma familha es en
una situacion desesperada
571
00:39:29,800 --> 00:39:31,598
e ai besonh de vòstra ajuda.
572
00:39:32,400 --> 00:39:33,390
Ma filha màger es ara
573
00:39:33,400 --> 00:39:35,232
d'edat e demandi
574
00:39:35,240 --> 00:39:37,516
que la consideres coma una nòvia
575
00:39:37,520 --> 00:39:39,512
per vòstre filh mai jove, Ajmal.
576
00:39:40,720 --> 00:39:41,471
Se vos plai,
577
00:39:42,280 --> 00:39:43,555
portatz-nos de Kabol
578
00:39:43,560 --> 00:39:46,871
per que poscam
aver una escasença de subreviure.
579
00:39:46,880 --> 00:39:48,872
Serem pas un fardeu per vos.
580
00:39:49,760 --> 00:39:51,114
Sèm abils e fòrts
581
00:39:51,120 --> 00:39:53,555
e cal pauc .
per lo biais dels mejans.
582
00:39:54,160 --> 00:39:56,595
Que las benediccions d'Allah
sia sus tu,
583
00:39:56,600 --> 00:39:58,478
Fattema.
584
00:40:01,480 --> 00:40:02,357
Tot çò qu'es escrich,
585
00:40:02,360 --> 00:40:06,639
quicòm de legit. Tot çò qu'es escrich,
quicòm de legit.
586
00:40:07,560 --> 00:40:08,835
Qualsevol causa escricha...
587
00:40:08,840 --> 00:40:12,197
- Quant per lo vestit?
- Salaam. Es fach a la man.
588
00:40:12,200 --> 00:40:14,396
- Quant?
- 3.000.
589
00:40:14,400 --> 00:40:17,136
Siás pas stupid.
Te vau donar 300.
590
00:40:17,171 --> 00:40:19,873
2.000. Fabricat a la man
a Mazar-e-Sharif.
591
00:40:20,760 --> 00:40:22,353
Vòstra filha serà fòrça contenta
592
00:40:22,360 --> 00:40:24,477
de portar un vestit tan polit!
593
00:40:26,480 --> 00:40:28,676
Es ma femna.
594
00:40:29,520 --> 00:40:30,795
1.500.
595
00:40:30,800 --> 00:40:32,792
Vesètz cossí esclatja?
596
00:40:34,600 --> 00:40:36,557
Aquí 1.000.
597
00:40:45,320 --> 00:40:46,197
Quant faguètz?
598
00:40:46,480 --> 00:40:49,279
- 1.000.
- Aquò poiriá sufisar
599
00:40:49,280 --> 00:40:51,511
per un bon suborn.
- Vertadièrament?
600
00:40:51,520 --> 00:40:53,477
Definitivament! Estalvi tanben.
601
00:40:54,120 --> 00:40:56,157
Quin que siá l'argent que pòsca amagar
de mon paire gardi,
602
00:40:56,160 --> 00:40:58,914
e es a montar
a una polida pichona soma.
603
00:41:00,160 --> 00:41:02,117
Veire?
604
00:41:02,120 --> 00:41:04,635
Vau pas demorar aicí
per totjorn, o sabètz.
605
00:41:04,640 --> 00:41:06,438
Sètz jamai estat a la mar?
606
00:41:06,440 --> 00:41:08,909
- Non.
- Ieu tanpauc,
607
00:41:08,920 --> 00:41:10,673
mas ai ausit
608
00:41:10,680 --> 00:41:13,354
que la luna tira .
l'aiga sus la riba
609
00:41:13,440 --> 00:41:15,113
e puèi tornar sortir.
610
00:41:15,120 --> 00:41:17,715
Vòli veire aquò.
Vòli metre mos pès
611
00:41:17,720 --> 00:41:19,677
sus la sabla cauda
e los far refregir
612
00:41:19,680 --> 00:41:21,558
per l'aiga lapanta.
613
00:41:21,560 --> 00:41:23,358
E ton paire?
614
00:41:23,360 --> 00:41:25,431
Depend pas de tu?
615
00:41:25,440 --> 00:41:27,909
Soi un bon filh...
616
00:41:28,880 --> 00:41:30,314
mas es pas un bon paire.
617
00:41:32,920 --> 00:41:34,877
Qué faràs al bòrd de la mar?
618
00:41:35,200 --> 00:41:38,432
Ieu... crompariái de causas
e vendre de causas coma o fasi aicí,
619
00:41:38,440 --> 00:41:41,319
mas per ieu meteis. I a de monde
620
00:41:41,320 --> 00:41:43,994
qui van au bord de l'aiga .
de far pas res!
621
00:41:44,600 --> 00:41:46,637
S'assetan aquí
e regardan la mar .
622
00:41:46,640 --> 00:41:49,633
amb lors lunettas de solelh...
o nadar sus de tubos flotants.
623
00:41:49,640 --> 00:41:52,394
Per que los poguèssi vendre
aquelas causas.
624
00:41:53,920 --> 00:41:55,752
Aquò sona polit, Deliwar.
625
00:41:55,760 --> 00:41:57,831
Benlèu que te rejonherai.
626
00:41:58,360 --> 00:42:00,317
- Ont vas?
- Desiratz-me de sòrt.
627
00:42:08,000 --> 00:42:09,195
Perqué tornatz tan lèu?
628
00:42:09,200 --> 00:42:11,351
Ai portat un pauc de pan
e de passas per Zaki.
629
00:42:11,360 --> 00:42:14,671
- Qué fasètz, Parvana?
- Vau trobar Baba.
630
00:42:14,680 --> 00:42:16,558
- Non, sètz pas.
- Ieu i vau.
631
00:42:16,560 --> 00:42:18,358
Arribaràs pas a l'ostal
abans lo cobrifuòc!
632
00:42:18,360 --> 00:42:20,829
M'en vau! I a pas res
pòdes far per m'arrestar!
633
00:42:20,840 --> 00:42:22,638
Mama-jan es estat
a travèrs pro
634
00:42:22,640 --> 00:42:24,597
sens que o fasètz
quicòm de tan stupid!
635
00:42:24,600 --> 00:42:27,798
- Me cal lo trobar!
- Parvana! Parvana!
636
00:42:29,320 --> 00:42:30,640
Parvana!
637
00:43:33,480 --> 00:43:35,472
Excusatz-me?
638
00:43:35,480 --> 00:43:38,917
Salam? Bonjorn?
639
00:43:38,920 --> 00:43:40,912
Excusatz-me?
- QUÉ VÒLES?
640
00:43:40,920 --> 00:43:43,515
- A!
- Ai dich, "Qué volètz?"
641
00:43:43,520 --> 00:43:45,591
- Vòli veire mon paire.
- Qui?
642
00:43:45,600 --> 00:43:48,069
Mon paire, Nurullah Alisai,
643
00:43:48,080 --> 00:43:49,594
portat aicí fa doas setmanas
sens carga.
644
00:43:49,600 --> 00:43:51,512
- Sortís d'aquí!
- Ai d'argent!
645
00:43:51,520 --> 00:43:53,830
1.000 afgans.
Te lo pòdi donar
646
00:43:53,840 --> 00:43:55,718
se prometes d'ajudar!
- Èp! Qué fasètz?
647
00:43:55,720 --> 00:43:59,157
Rèn. Sonque en me desbarrassar
d'un dròlle.
648
00:43:59,160 --> 00:44:01,880
Per plaser! Dobrissètz!
Me cal veire mon paire!
649
00:44:01,915 --> 00:44:03,872
Me cal lo veire! AHH!
650
00:44:04,640 --> 00:44:05,596
Ò!
651
00:44:06,080 --> 00:44:08,276
Ara sortissètz d'aquí
levat se ne volètz mai!
652
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
Dison
plòu pas totjorn
653
00:44:50,875 --> 00:44:52,991
la manièra que trona.
654
00:44:55,200 --> 00:44:58,432
La darrièra còp qu'ausiguèrem parlar d'el,
lo gojat èra tombat.
655
00:44:59,320 --> 00:45:01,437
Èra tombat del puèg
656
00:45:01,440 --> 00:45:04,558
e dins los sòmis mai prigonds.
657
00:45:04,560 --> 00:45:07,029
Mas tot èra pas perdut.
658
00:45:08,360 --> 00:45:09,430
Foguèt descobèrt
659
00:45:09,440 --> 00:45:13,559
per una vièlha femna.
Aviá un tambor.
660
00:45:15,720 --> 00:45:17,677
Un tambor magic
661
00:45:17,680 --> 00:45:19,831
que batèt tan polidament
662
00:45:19,840 --> 00:45:21,638
que son còr se desrevelhèt.
663
00:45:33,000 --> 00:45:35,356
Sabiá que deviá èsser sus una quèsta
664
00:45:35,360 --> 00:45:37,511
e per so ela li demandèt,
665
00:45:37,920 --> 00:45:39,752
Qué es çò que cercatz?
666
00:45:39,760 --> 00:45:42,229
Ben vesètz,
lo espaventós Rei Elefant
667
00:45:42,240 --> 00:45:43,833
mandèt sos jaguars per panar lo...
668
00:45:46,040 --> 00:45:49,238
Degun a pas jamai
vençatz lo Rei Elefant!
669
00:45:49,760 --> 00:45:50,750
Sabi.
670
00:45:50,920 --> 00:45:52,877
Qué te fa pensar que pòdes?
671
00:45:53,680 --> 00:45:54,750
Ai besonh.
672
00:45:54,760 --> 00:45:56,672
Ai pas que besonh. Es tot.
673
00:45:57,360 --> 00:45:59,431
Es pas una gaire bona responsa.
674
00:45:59,440 --> 00:46:01,671
Pasmens,
la femna li diguèt
675
00:46:01,680 --> 00:46:04,832
auriá besonh de trobar tres causas :
676
00:46:05,920 --> 00:46:07,434
quicòm que brilha,
677
00:46:08,440 --> 00:46:10,193
quicòm que trapa,
678
00:46:10,840 --> 00:46:12,832
e quicòm qu'apasima.
679
00:46:13,640 --> 00:46:15,916
Sonque alara venceriá
680
00:46:15,920 --> 00:46:18,116
lo Rei Elefant.
- Balhatz-me-los!
681
00:46:18,120 --> 00:46:20,356
Mercés!
- Los ai pas.
682
00:46:20,391 --> 00:46:22,592
Alara val melhor que los anatz cercar.
683
00:46:22,600 --> 00:46:25,752
E apressatz-vos! Se las granas
son pas plantats lèu,
684
00:46:25,760 --> 00:46:28,275
i aurà pas de culhida!
685
00:46:28,920 --> 00:46:32,277
- Òc, o sabi.
- Li diguèt de se dirigir cap a l'èst.
686
00:46:32,400 --> 00:46:34,869
L'èst es l'autre biais.
687
00:46:36,600 --> 00:46:38,990
Encara quicòm
seguiguèt lo gojat.
688
00:46:39,840 --> 00:46:41,069
E encara,
689
00:46:41,560 --> 00:46:42,994
podiá pas l'afrontar.
690
00:47:03,160 --> 00:47:04,355
Prenguèt pas l'argent?
691
00:47:04,400 --> 00:47:06,039
Cresi pas que los suborns foncionen sus eles.
692
00:47:06,040 --> 00:47:07,679
Non, non.
693
00:47:07,680 --> 00:47:09,672
Èra benlèu pas pro.
694
00:47:09,920 --> 00:47:11,718
L'auriá pogut insultar.
695
00:47:11,880 --> 00:47:14,952
Vos caldrà pas que d'estalviar mai
e siás encara mai intelligent lo còp que ven.
696
00:47:14,960 --> 00:47:17,316
AHH!
- Me cal èsser mai intelligent?
697
00:47:18,960 --> 00:47:20,576
Ai ausit que i a un tipe
698
00:47:20,611 --> 00:47:22,192
que paga plan pels pichons trabalhs.
699
00:47:22,400 --> 00:47:23,470
Anem!
700
00:47:24,680 --> 00:47:26,194
Senhor, sèm venguts per trabalhar.
701
00:47:27,120 --> 00:47:28,270
E o sètz?
702
00:47:28,680 --> 00:47:31,479
Soi Deliwar e aquò
es Aatish. Sèm fraires.
703
00:47:32,000 --> 00:47:33,673
Quina mena de nom es Aatish?
704
00:47:33,680 --> 00:47:36,912
- Sabi pas. Demandatz a nòstre paire.
- Ont es ton paire?
705
00:47:37,280 --> 00:47:39,431
Foguèt martirizat
pels Russes.
706
00:47:40,360 --> 00:47:42,192
Podèm far tot trabalh que volètz!
707
00:47:42,320 --> 00:47:43,879
Pel bon prètz.
708
00:47:56,880 --> 00:47:59,236
- Aquò's la darrièra, cresi.
- Ont sèm, de tot biais?
709
00:47:59,760 --> 00:48:02,639
A prepaus del temps! Vos garçons
son pas gaire fòrts.
710
00:48:03,040 --> 00:48:04,679
Èra mai de trabalh
que çò que disiás.
711
00:48:04,680 --> 00:48:06,876
Aquí sètz. Ara partitz.
712
00:48:06,880 --> 00:48:09,111
Òc, o faguèrem
tot çò que demandètz!
713
00:48:09,640 --> 00:48:11,916
Espèra! Diguètz
nos menariás enrè!
714
00:48:11,920 --> 00:48:14,071
Soi pas un taxi!
Fasètz vòstre camin cap a l'ostal.
715
00:48:14,080 --> 00:48:16,276
Soi ja en retard
perque prenguètz tant de temps
716
00:48:16,560 --> 00:48:18,597
per cargar lo camion!
- Espèra!
717
00:48:37,400 --> 00:48:39,198
Ai besonh de me pausar un moment.
718
00:48:39,480 --> 00:48:41,949
Demòra sul camin.
Aqueste luòc poiriá èsser minat.
719
00:49:04,800 --> 00:49:06,359
Aquò es pas pro.
720
00:49:06,360 --> 00:49:08,397
Avèm besonh de melhors emplecs.
- Coma qué?
721
00:49:09,120 --> 00:49:10,634
Ai ausit dire que la bricariá paga plan,
722
00:49:10,640 --> 00:49:12,632
mas es un trabalh dur.
723
00:49:14,680 --> 00:49:16,319
Auriái volgut èsser mai fòrt.
724
00:49:16,760 --> 00:49:18,479
Mas avètz un fraire mai grand,
non?
725
00:49:18,480 --> 00:49:20,836
Te portava
a l'escòla sus sas espatlas.
726
00:49:20,840 --> 00:49:22,797
Cossí se sona?
727
00:49:24,240 --> 00:49:25,515
Sulayman.
728
00:49:27,840 --> 00:49:29,274
Moriguèt.
729
00:49:30,080 --> 00:49:32,549
Cossí? Èra una malautiá?
730
00:49:32,680 --> 00:49:34,558
- Sabi pas.
- Mas ta maire
731
00:49:34,560 --> 00:49:36,517
vos deu aver dich.
- Ne parla pas,
732
00:49:36,520 --> 00:49:37,715
plan?
733
00:49:40,160 --> 00:49:41,753
Va plan.
734
00:49:44,800 --> 00:49:46,792
Òc, agachatz çò qu'ai!
735
00:49:48,080 --> 00:49:51,073
L'ai trobat dins una boita ont
mon paire garda sas causas.
736
00:49:51,920 --> 00:49:52,797
Podètz creire
737
00:49:52,800 --> 00:49:54,917
l'aiga es aquò blava?
738
00:49:55,520 --> 00:49:57,159
Es plan polit.
739
00:50:04,800 --> 00:50:06,029
Tot çò qu'es escrich,
740
00:50:06,480 --> 00:50:07,550
quicòm de legit.
741
00:50:07,560 --> 00:50:09,438
Tot çò qu'es escrich,
742
00:50:11,160 --> 00:50:13,356
Tot çò qu'es escrich, tot çò que siá legit.
743
00:50:14,680 --> 00:50:16,433
Te pagèri pas lo còp passat.
744
00:50:16,440 --> 00:50:19,017
Quant te devi?
- Es plan, ieu...
745
00:50:19,052 --> 00:50:21,595
- Qué, cargas pas
per de marridas novèlas?
746
00:50:26,720 --> 00:50:28,916
Qual t'a ensenhat a legir?
Lo professor paralit?
747
00:50:28,920 --> 00:50:31,310
Òc. Mon oncle.
748
00:50:31,400 --> 00:50:33,312
Pòdes escriure
tan bon que legissètz?
749
00:50:33,320 --> 00:50:34,231
Pòdi.
750
00:50:36,520 --> 00:50:37,351
Aicí.
751
00:50:41,000 --> 00:50:43,071
Ai gardat aquò per cas
o voliás.
752
00:50:44,760 --> 00:50:45,398
Mòstra-me.
753
00:50:45,400 --> 00:50:47,153
Mostratz-me ont ditz son nom.
754
00:50:47,160 --> 00:50:49,470
Ont ditz Hala.
755
00:50:51,680 --> 00:50:52,477
Lai.
756
00:50:52,880 --> 00:50:53,677
Veire?
757
00:50:54,240 --> 00:50:55,754
Hala.
758
00:51:13,640 --> 00:51:15,199
Sabètz çò que vòl dire?
759
00:51:16,000 --> 00:51:16,956
Non.
760
00:51:18,920 --> 00:51:21,913
De còps, dins una nuèch clara
quand agachatz la luna,
761
00:51:22,800 --> 00:51:24,917
podètz veire
un contorn brilhant a son entorn.
762
00:51:26,760 --> 00:51:29,116
Aquel esbòç se sona hala.
763
00:51:30,000 --> 00:51:30,911
Ma femna èra nomenada
764
00:51:30,920 --> 00:51:32,320
per aquela lutz.
765
00:51:42,880 --> 00:51:43,313
Aicí.
766
00:51:43,320 --> 00:51:45,710
- Aquò's tròp.
- Disputatz pas amb ieu.
767
00:51:46,520 --> 00:51:47,715
Mercés.
768
00:51:56,920 --> 00:51:58,036
Tira lo pel de ma sòrre.
769
00:51:59,600 --> 00:52:00,829
Tiri lo de ma sòrre...
- Arrèsta, Zaki.
770
00:52:01,200 --> 00:52:02,395
Pòdi tirar lo vòstre?
771
00:52:05,080 --> 00:52:07,640
- Tenètz-lo tranquille.
Ensagi de dormir.
772
00:52:08,120 --> 00:52:09,236
Qu'es aquò amb tu?
773
00:52:09,440 --> 00:52:11,033
Perqué o fasètz pas
contar a Zaki una istòria?
774
00:52:11,040 --> 00:52:13,316
Hm? Aquò nos agradariá a totes.
775
00:52:13,320 --> 00:52:15,755
Ben Zaki, vòls saber
776
00:52:15,760 --> 00:52:17,797
qu'es arribat al gojat?
- Elefant?
777
00:52:17,800 --> 00:52:19,792
Elefant?
- Òc, òc.
778
00:52:19,800 --> 00:52:21,951
E l'elefant.
779
00:52:21,960 --> 00:52:24,565
Lo gojat corriá e corriá,
780
00:52:24,600 --> 00:52:26,592
son còr batent vite de paur
781
00:52:26,600 --> 00:52:28,319
e la causa que lo perseguissiá...
782
00:52:28,320 --> 00:52:30,152
- AH!
- ...pas jamai arrestat.
783
00:52:33,160 --> 00:52:36,278
Atal lo gojat s'amaguèt darrièr l'arbre
e esperet coratge.
784
00:52:44,160 --> 00:52:45,196
Una femna anciana
785
00:52:45,200 --> 00:52:47,112
aviá estat a ensajar de mulzer una cabra
786
00:52:47,120 --> 00:52:49,476
mas son esquina èra fòrça mal.
787
00:52:49,480 --> 00:52:51,278
Mon esquina
788
00:52:51,280 --> 00:52:53,590
es fòrça dolorós!
789
00:52:54,960 --> 00:52:57,998
Lo gojat prenguèt pietat d'ela
e li diguèt que se pausèsse
790
00:52:58,000 --> 00:53:01,550
dejós l'ombra d'un arbre e
fariá la molzatge a la plaça.
791
00:53:01,560 --> 00:53:03,631
Mercés, assetatz-vos jos l'ombra
d'aquel arbre
792
00:53:03,640 --> 00:53:06,030
e farai
fasètz lo molhatge a la plaça.
793
00:53:14,000 --> 00:53:15,593
Quand acabèt .
molzer la cabra,
794
00:53:15,600 --> 00:53:18,672
la vièlha partejava l'encanta, .
de lach caud amb el.
795
00:53:19,960 --> 00:53:21,235
Èra lo mai polit lach
796
00:53:21,240 --> 00:53:22,879
aviá jamai tastat,
797
00:53:23,160 --> 00:53:25,311
e complimentet la dona .
sus sas fedas!
798
00:53:25,320 --> 00:53:27,312
Vòstras fedas son fòrça generosas!
799
00:53:27,880 --> 00:53:30,475
En retorn, la vièlha
li donèt un miralh.
800
00:53:31,000 --> 00:53:34,152
Vejatz cossí brilha!
801
00:53:35,040 --> 00:53:37,236
Lo gojat èra encantat
amb lo miralh
802
00:53:37,800 --> 00:53:39,439
mas coma ilh regardava,
803
00:53:39,440 --> 00:53:42,035
vegèt lo rebat de la
causa que lo seguia.
804
00:53:47,360 --> 00:53:48,919
Qué fasètz, Mamà-jan?
805
00:53:49,160 --> 00:53:51,152
Soi a despausar
Las bonas ròbas de Soraya.
806
00:53:51,600 --> 00:53:53,592
Soi per los vendre
al mercat?
807
00:53:53,840 --> 00:53:56,833
Shh. Sh, sh, sh.
Parvana, es lo moment de dormir.
808
00:54:05,600 --> 00:54:06,954
Ai pas que besonh de trobar un biais
809
00:54:06,960 --> 00:54:08,314
per anar a Peshawar
810
00:54:08,760 --> 00:54:10,638
e o pòdi descobrir
d'aquí.
811
00:54:11,040 --> 00:54:12,793
Cresi que i a una plaja a Goa
812
00:54:13,520 --> 00:54:15,079
ont los toristas
son fòrça rics.
813
00:54:15,400 --> 00:54:17,312
Se son rics,
cromparàn mas pèiras blavas
814
00:54:17,320 --> 00:54:19,198
e es aquí que fariái
montar mon negòci e...
815
00:54:19,200 --> 00:54:21,157
me poiriás rejónher!
816
00:54:21,280 --> 00:54:22,873
Un còp que trobi Baba.
817
00:54:23,280 --> 00:54:24,839
Un còp que trobatz vòstra baba.
818
00:54:45,240 --> 00:54:47,436
- 100.
- Te vau donar 85.
819
00:54:47,440 --> 00:54:49,159
- 90!
- 82.
820
00:54:49,200 --> 00:54:50,953
85 e aquò's final.
821
00:54:50,960 --> 00:54:53,270
85 e un rasim de rasim .
e aquò's final.
822
00:54:58,640 --> 00:55:00,871
Te clinas tròp fòrt
sus la pluma,
823
00:55:00,880 --> 00:55:02,394
mas vòstra escritura es bona.
824
00:55:02,920 --> 00:55:05,310
Se l'ensajatz mai doçament,
serà mai aisit.
825
00:55:42,520 --> 00:55:44,591
Espèra! Espèra un moment!
826
00:55:46,680 --> 00:55:47,591
Qu'es aquò, enfant?
827
00:55:48,280 --> 00:55:49,760
M'avètz demandat abans
a prepaus de l'òme
828
00:55:49,800 --> 00:55:51,792
que solia assetar aquí,
lo mèstre.
829
00:55:51,800 --> 00:55:53,598
- Ton oncle?
- I anèt pas
830
00:55:53,600 --> 00:55:56,274
a Mazar-e-Sharif.
Foguèt menat en preson...
831
00:55:56,280 --> 00:55:58,840
mas faguèt pas res de mal!
- Qual?
832
00:55:58,880 --> 00:56:00,599
- Qué?
- Quina preson?
833
00:56:00,600 --> 00:56:02,995
- Pul-e-Charkhi.
Fa de setmanas ara
834
00:56:03,030 --> 00:56:05,391
e ma familha a
aviá pas cap de mot d'el.
835
00:56:07,600 --> 00:56:10,593
Anatz a la preson dimècres.
Demandatz per Roshaan.
836
00:56:10,600 --> 00:56:12,717
Es mon cosin.
Digatz-li que Razaq vos mandèt
837
00:56:12,720 --> 00:56:14,791
e t'ajudarà...
se pòt.
838
00:56:42,360 --> 00:56:43,077
Deliwar!
839
00:56:43,640 --> 00:56:44,676
Amb un trabalh coma aquò,
840
00:56:44,680 --> 00:56:48,151
Serai una vièlha femna
pel moment qu'arribi a la mar.
841
00:56:48,840 --> 00:56:50,160
O un òme vièlh.
842
00:56:56,360 --> 00:56:58,033
Te sètas e te pausas, Deliwar,
843
00:56:58,040 --> 00:57:00,236
e vos vau contar una istòria.
844
00:57:00,240 --> 00:57:03,278
- Una istòria?
- Òc, una istòria.
845
00:57:03,280 --> 00:57:06,956
Un còp, dins lo passat prigond,
846
00:57:06,960 --> 00:57:09,156
i aviá un garçon
que deviá tornar un sac panat
847
00:57:09,160 --> 00:57:11,117
de granas preciosas
a son vilatge.
848
00:57:11,120 --> 00:57:13,919
Es una istòria urosa
o una istòria trista?
849
00:57:14,600 --> 00:57:16,319
Esperatz e veiretz.
850
00:57:18,160 --> 00:57:19,799
Lo gojat èra estat dich
851
00:57:19,800 --> 00:57:23,271
aviá besonh de tres causas per òrdre
per véncer lo Rei Elefant.
852
00:57:24,240 --> 00:57:27,074
Quicòm que brilha,
quicòm qu'entraïna,
853
00:57:27,080 --> 00:57:28,434
e quicòm que...
854
00:57:28,440 --> 00:57:30,796
Ò! Vosautres dos! Venètz aicí !
855
00:57:32,360 --> 00:57:33,271
Anem !
856
00:57:34,560 --> 00:57:35,471
Coneissi aquel garçon.
857
00:57:36,360 --> 00:57:37,510
Apressatz-vos e venètz aicí!
858
00:57:38,480 --> 00:57:39,709
Anem!
859
00:57:40,720 --> 00:57:42,120
Vau melhor far
çò que nos es dich.
860
00:57:45,920 --> 00:57:47,400
Avançatz, dròlles mandras!
861
00:57:56,200 --> 00:57:57,839
Alara son los trabalhadors novèls.
862
00:57:57,840 --> 00:57:59,991
Ont son vòstras lengas?
863
00:58:00,000 --> 00:58:02,560
Sètz stupid?
- Idrees suggeriguèt qu'avèm
864
00:58:02,595 --> 00:58:04,233
un pichon rescontre de lucha de braç...
865
00:58:05,520 --> 00:58:08,194
per veire se sètz pro fòrt
per trabalhar per ieu.
866
00:58:08,200 --> 00:58:10,476
Te vesiái assetat
d'aquí en luòc de trabalhar.
867
00:58:10,480 --> 00:58:12,631
Idrees, arrèsta ara.
868
00:58:12,640 --> 00:58:15,758
Fasètz-me un pauc de tè.
869
00:58:16,640 --> 00:58:18,233
A!
870
00:58:18,880 --> 00:58:21,475
Daissa-me veire cossí sètz feble,
pichon!
871
00:58:23,000 --> 00:58:24,514
Pòt quitament pas levar las mans!
872
00:58:27,280 --> 00:58:28,794
Levatz-vos e nos fasètz lo tè.
873
00:58:30,640 --> 00:58:31,118
Oncle!
874
00:58:31,480 --> 00:58:33,199
Cresi qu'avètz besonh de trabalhadors novèls.
875
00:58:34,360 --> 00:58:35,157
Aquestes son pas bons.
876
00:58:35,960 --> 00:58:38,395
Pro, Idrees.
Daissa los paures dròlles en patz.
877
00:58:38,680 --> 00:58:40,797
Son un pauc subrecuèchs.
878
00:58:44,960 --> 00:58:47,555
Te coneissi.
Siás la filha del mèstre.
879
00:58:47,560 --> 00:58:49,517
AH!
880
00:58:54,960 --> 00:58:56,838
AHH!
- Idrees!
881
00:58:57,320 --> 00:58:59,835
Tornatz lo fusilh! Diguèri,
882
00:58:59,840 --> 00:59:02,309
tornatz portar lo fusilh! IDREES!
883
00:59:02,960 --> 00:59:04,394
IDREES!
884
00:59:22,320 --> 00:59:23,276
SORTI ARA!
885
00:59:27,560 --> 00:59:29,074
SORTI ARA!
886
00:59:29,080 --> 00:59:32,471
Idrees! A començat!
Nos desplaçam cap a l'oèst!
887
00:59:33,600 --> 00:59:35,956
Nos an donat d'òrdres
per i anar de seguida!
888
00:59:36,920 --> 00:59:38,149
Sabi qual sètz!
889
00:59:38,440 --> 00:59:40,352
- Idrees!
- Ausissètz?
890
00:59:41,480 --> 00:59:42,709
Leva-te aquí!
891
00:59:42,720 --> 00:59:43,870
Anem!
892
00:59:45,360 --> 00:59:48,034
Ara, pichon coarde!
893
00:59:49,920 --> 00:59:51,070
Volètz luchar?
894
00:59:52,000 --> 00:59:53,878
Ara es vòstra escasença de luchar!
895
00:59:54,840 --> 00:59:57,309
Vendràs un òme.
896
01:00:20,120 --> 01:00:21,554
Es partit.
897
01:00:22,760 --> 01:00:24,194
E se torna?
898
01:00:25,360 --> 01:00:26,350
Seriá urós.
899
01:00:27,320 --> 01:00:28,310
Ont sèm?
900
01:00:28,920 --> 01:00:30,718
Venguèri aicí un còp
quand fugiguèri.
901
01:00:31,080 --> 01:00:32,753
Cresi que lo biais dins
es vengut mai pichon
902
01:00:32,760 --> 01:00:34,513
o soi vengut mai grand.
903
01:00:35,760 --> 01:00:37,319
Sembla vièlh.
904
01:00:38,440 --> 01:00:39,669
Ai perdut una sabata.
905
01:00:40,040 --> 01:00:41,235
Ai perdut ma casqueta...
906
01:00:41,760 --> 01:00:43,558
encara que cresi qu'es defòra.
907
01:00:43,560 --> 01:00:45,233
Perqué l'as tustat?
908
01:00:47,680 --> 01:00:50,195
Quand prenguèron mon paire,
èra un d'eles.
909
01:00:52,680 --> 01:00:54,114
Parlatz-me mai sul garçon.
910
01:00:54,560 --> 01:00:56,791
- Quin garçon?
- Lo dròlle de l'istòria.
911
01:00:57,960 --> 01:01:00,191
Lo gojat aviá freg.
912
01:01:00,960 --> 01:01:02,633
Encara que lo solelh
cremat dins lo cèl,
913
01:01:02,640 --> 01:01:04,393
donèt pas de calor.
914
01:01:04,400 --> 01:01:06,869
Mas aviá un capèl caud .
e un gròs sac.
915
01:01:06,880 --> 01:01:08,712
- Ò!
- Non, o faguèt pas!
916
01:01:08,880 --> 01:01:11,111
Aviá ja trobat
una de las tres causas,
917
01:01:11,120 --> 01:01:14,431
un miralh que brilhava.
Mas quand lo regardèt,
918
01:01:14,440 --> 01:01:16,557
vegèt quicòm darrièr el.
919
01:01:16,560 --> 01:01:19,519
Qualquaren d'espaventós!
Quicòm de terrible!
920
01:01:19,520 --> 01:01:22,433
- Un caval!
- Non, Shauzia! Pas un caval.
921
01:01:22,440 --> 01:01:24,477
Òc, èra !
922
01:01:24,480 --> 01:01:27,678
E era un cauall molt vell .
que sos òsses claquejavan amassa
923
01:01:27,680 --> 01:01:29,990
quand caminava.
Fasiá pas brica paur!
924
01:01:30,000 --> 01:01:32,515
Fin.
925
01:01:32,520 --> 01:01:34,671
Lo gojat se sentiguèt triste
pel caval vièlh
926
01:01:34,680 --> 01:01:36,717
e li donèt de fen, e...
- E vivián totes uroses
927
01:01:36,720 --> 01:01:40,350
mai après!
- Es lo mitan de l'istòria,
928
01:01:40,360 --> 01:01:42,955
pas la fin! D'una pòrta
talhada dins la pèira,
929
01:01:42,960 --> 01:01:45,429
sortiguèt un òme redond.
930
01:01:45,440 --> 01:01:47,716
As perdut mon fen
sus un vièlh caval
931
01:01:47,720 --> 01:01:50,872
que serà lèu mòrt!
– L’òme redond lancèt lo gojat
932
01:01:50,880 --> 01:01:53,315
prigondament dins lo ventre d'un
potz ancian.
933
01:01:56,520 --> 01:01:58,830
Al fons del potz,
i aviá d'esmeraudas
934
01:01:58,840 --> 01:02:00,638
e l'òme redond los volguèt
935
01:02:00,640 --> 01:02:03,075
portat a el
coma pagament pel fen degalhat.
936
01:02:03,080 --> 01:02:05,515
- Portaràs
las esmeraldas a mi!
937
01:02:05,520 --> 01:02:06,805
Cossí se sona ?
938
01:02:06,840 --> 01:02:08,479
- L'òme redond?
- Non, lo gojat.
939
01:02:09,040 --> 01:02:10,679
Podètz pas aver una istòria
a prepaus d'un gojat
940
01:02:10,680 --> 01:02:12,273
e non li donar un nom.
941
01:02:12,640 --> 01:02:14,438
Donatz-li un nom abans que ieu!
942
01:02:14,760 --> 01:02:18,390
Sulayman. Se sona Sulayman.
943
01:02:19,800 --> 01:02:21,165
Aquò's un bon nom.
944
01:02:21,200 --> 01:02:23,635
Sulayman jasiá al fons
del potz.
945
01:02:25,000 --> 01:02:27,037
Subte,
podiá veire d'esqueletas.
946
01:02:27,040 --> 01:02:29,645
Tres esqueletas,
cadun amb una esmeralda
947
01:02:29,680 --> 01:02:32,275
sarrada dins sas mans ossosas.
Cridèt d'ajuda.
948
01:02:32,280 --> 01:02:34,636
- AJUDA!
- Lo paure, vièlh caval
949
01:02:34,640 --> 01:02:37,030
lo regardèt enrè
de plan en naut.
950
01:02:37,040 --> 01:02:39,555
Mas lo caval .
faguèt quicòm d'extraordinari!
951
01:02:40,120 --> 01:02:42,919
Brondèt amb la votz
de tots los animals del mon.
952
01:02:52,760 --> 01:02:55,878
Sulayman montèt, cap amont,
fins al naut
953
01:02:55,880 --> 01:02:58,554
e gracias lo caval .
per aver salvat sa vida.
954
01:02:58,560 --> 01:03:00,597
Mercés de m'aver salvat la vida!
955
01:03:06,160 --> 01:03:08,470
Sulayman aviá juste
tres esmeraldas amb el
956
01:03:08,840 --> 01:03:10,194
e demandèt a l'òme redond
957
01:03:10,200 --> 01:03:12,874
per manjar en retorn.
Aviá fam.
958
01:03:13,200 --> 01:03:15,431
Mas l'òme redond .
èra malvat e barat.
959
01:03:15,800 --> 01:03:17,473
Tirèt una ret de pesca
a Sulayman
960
01:03:17,480 --> 01:03:19,312
e li dix .
per obténer son pròpri manjar.
961
01:03:19,680 --> 01:03:21,751
Aquò èra exactament
çò que Sulayman aviá besonh…
962
01:03:21,760 --> 01:03:24,639
- Ha ja!
- …quicòm que trapa.
963
01:03:25,360 --> 01:03:26,555
Mas coma Sulayman partiguèt,
964
01:03:26,920 --> 01:03:28,513
los fantasmas
dels tres esqueletas
965
01:03:28,520 --> 01:03:30,751
issiguèt de las tres esmeraldas
966
01:03:30,760 --> 01:03:33,434
e virèt e virèt
e espauriguèt l'òme redond
967
01:03:33,440 --> 01:03:36,831
en venjança espaventosa per
lor avent perdut la vida.
968
01:03:40,920 --> 01:03:43,276
Sulayman e lo caval .
contunhèron lor viatge
969
01:03:43,280 --> 01:03:44,509
devèrs la montanha,
970
01:03:44,880 --> 01:03:47,952
mas lo caval s'arribava
de mai en mai lent.
971
01:03:48,240 --> 01:03:51,153
Aviá besonh de se pausar,
essent fòrça, fòrça vièlh.
972
01:03:51,160 --> 01:03:53,675
E aital Sulayman faguèt un alberc
973
01:03:53,680 --> 01:03:55,876
per lo caval e dix li .
de l’esperar.
974
01:03:57,120 --> 01:03:58,600
Lo caval protestèt,
975
01:03:59,800 --> 01:04:00,870
mas Sulayman o sabiá
976
01:04:00,880 --> 01:04:04,510
deguèt afrontar lo Rei Elefant
e los jaguars tot sol.
977
01:04:04,520 --> 01:04:06,955
- Te tornarai veire,
vièlh caval.
978
01:04:09,480 --> 01:04:11,472
E aital anèt tot sol.
979
01:04:24,080 --> 01:04:27,073
Deman es dimècres.
Ieu i tòrni...
980
01:04:28,040 --> 01:04:29,030
a la preson.
981
01:04:30,920 --> 01:04:32,912
Me caldrà daissar
lo veire alara.
982
01:04:54,360 --> 01:04:56,238
D'ara enlà,
demòras dedins.
983
01:04:56,240 --> 01:04:58,436
Es fòrça tròp perilhós.
Non, Mamà-jan.
984
01:04:58,440 --> 01:05:00,915
Capitam tot plan aquí defòra.
Nosautres?
985
01:05:00,950 --> 01:05:03,390
Ieu e Deliwar.
Es una gojata tanben.
986
01:05:03,400 --> 01:05:05,790
- Trabalham amassa.
- Avèm escrich a mon cosin
987
01:05:05,800 --> 01:05:08,076
arreglar un maridatge
per ta sòrre a Mazar.
988
01:05:08,080 --> 01:05:10,390
Respondèron e èra
acceptat. Qualqu'un vendrà
989
01:05:10,400 --> 01:05:13,552
per nosautres l'endeman
per nos emportar.
990
01:05:13,560 --> 01:05:15,313
Avètz pas pus besonh de far aquò!
- Qué?!
991
01:05:15,320 --> 01:05:17,277
Podèm pas contunhar aital!
992
01:05:17,280 --> 01:05:19,192
Podèm pas dependre de vos
per nos manténer vius!
993
01:05:19,200 --> 01:05:21,635
Perqué? provesi
per tu plan!
994
01:05:21,640 --> 01:05:23,916
Es pas lou mestié d'un enfant!
995
01:05:23,920 --> 01:05:25,957
Cossí podèm partir
sens Baba?!
996
01:05:26,400 --> 01:05:28,995
Cada jorn, tornas a l'ostal
amb de talhs e de bofigas.
997
01:05:29,000 --> 01:05:30,798
Cada jorn, i anatz defòra
e sabi pas
998
01:05:30,800 --> 01:05:32,439
se te tornarai veire!
999
01:05:33,600 --> 01:05:35,671
Te pòdi pas pèrdre tanben.
1000
01:05:35,960 --> 01:05:37,394
I vau pas.
1001
01:05:38,040 --> 01:05:40,635
Baba podiá tornar e degun
serà aquí a l'esperar.
1002
01:05:40,760 --> 01:05:42,831
Alara, quant de temps devèm esperar?
1003
01:05:42,840 --> 01:05:45,275
Fins que siás descobèrt
e emportat de ieu?
1004
01:05:45,720 --> 01:05:48,155
Fins que me cal mandar Zaki
sortir per ganhar nòstre gardar?
1005
01:05:48,160 --> 01:05:50,277
Daissatz-me lo veire abans
partissèm.
1006
01:05:50,280 --> 01:05:52,272
Daissa-li dire ont anam!
- Parvana!
1007
01:05:52,280 --> 01:05:54,556
Que lo pòrti
son baston de caminar.
1008
01:05:55,040 --> 01:05:56,554
Alara i anarai amb tu!
1009
01:05:56,560 --> 01:05:58,392
Alara serai una bona sòrre
1010
01:05:58,400 --> 01:06:01,074
e una bona filha. O prometi.
1011
01:06:03,240 --> 01:06:04,799
O prometi.
1012
01:06:19,440 --> 01:06:21,671
Mercés de pas anar. Per plaser.
1013
01:06:22,320 --> 01:06:24,630
Es fòrça tròp perilhós ara.
- Mamà-jan...
1014
01:06:25,280 --> 01:06:28,398
Me'n vau. Tornarai aqueste ser
abans lo cobrifuòc.
1015
01:06:28,520 --> 01:06:30,716
- Non, Sulaiman!
- Mamà-jan...
1016
01:06:30,720 --> 01:06:33,076
- Tornaràs pas.
- Daissa-la anar ara.
1017
01:06:33,080 --> 01:06:36,312
Daissa anar Parvana.
1018
01:06:43,720 --> 01:06:45,677
Ò! Donatz un peton!
1019
01:06:52,560 --> 01:06:54,074
Parvana...
1020
01:07:30,800 --> 01:07:31,677
Deliwar!
1021
01:07:34,560 --> 01:07:36,153
M'as espaurugat
a mitat a la mòrt!
1022
01:07:36,960 --> 01:07:38,553
ai cercat
per tu pertot.
1023
01:07:38,640 --> 01:07:41,280
Perqué? Volètz trabalhar a
chai shop amb ieu aqueste matin?
1024
01:07:41,440 --> 01:07:43,238
- Non, pòdi pas.
- Òc,
1025
01:07:43,240 --> 01:07:45,072
volètz de bonbons per Zaki?
1026
01:07:45,320 --> 01:07:48,119
Partissèm de Kabol deman.
1027
01:07:50,280 --> 01:07:51,680
Me daissas?
1028
01:07:52,480 --> 01:07:54,756
Es estat reglat.
I a pas res que pòsca far.
1029
01:07:55,280 --> 01:07:58,000
Ma sòrre se marida en
Mazar-e-Sharif.
1030
01:07:59,200 --> 01:08:02,671
Tòrni a la preson.
Ai trobat qualqu'un que me pòsca ajudar
1031
01:08:02,800 --> 01:08:04,757
e ai besonh d'obténer mai d'argent
subornar lo garda.
1032
01:08:05,280 --> 01:08:06,714
N'aurai besonh uèi!
1033
01:08:06,720 --> 01:08:09,030
Obtendràs pas que
un autre còp de pè dins las tripas.
1034
01:08:09,040 --> 01:08:11,077
Es una idèa stupida.
Daissarai pas aquò arribar
1035
01:08:11,080 --> 01:08:13,151
aqueste còp!
- Diguèri, Es una idèa stupida.
1036
01:08:13,680 --> 01:08:16,354
- Se vos plai, ajudatz-me!
- Qué volètz que faga?
1037
01:08:16,960 --> 01:08:18,599
Magia un pauc d'argent dins vòstra man
1038
01:08:18,600 --> 01:08:20,000
coma dins vòstres contes d'enfants?
1039
01:08:20,480 --> 01:08:22,472
Fonciona pas
coma aquò, Parvana!
1040
01:08:22,920 --> 01:08:24,320
Te pòdi pas ajudar.
1041
01:08:25,480 --> 01:08:26,914
Ara fugissètz a Mazar-e-Sharif
1042
01:08:26,920 --> 01:08:30,038
e far una polida fèsta de nòça.
Benlèu trobaràn un marit
1043
01:08:30,040 --> 01:08:32,509
per vos tanben e per vòstres trabucs
serà acabat...
1044
01:08:33,120 --> 01:08:36,272
fins après las nòças,
al mens. Tu dròlle!
1045
01:08:40,120 --> 01:08:41,440
Deliwar!
1046
01:08:42,680 --> 01:08:44,080
Shauzia!
1047
01:08:53,000 --> 01:08:55,959
Shauzia... ven amb nosautres.
1048
01:08:56,600 --> 01:08:57,829
Pòdi pas.
1049
01:08:59,080 --> 01:09:02,152
Mon paire vendrà
tot lo camin fins a Mazar per me tuar
1050
01:09:04,240 --> 01:09:07,233
Pòdi pas daissar Kabol, Parvana.
Pas coma aquò.
1051
01:09:09,800 --> 01:09:12,076
Aicí. Prenètz aquò.
- Pòdi pas prene ton argent!
1052
01:09:12,600 --> 01:09:14,034
Mercés, prenètz-lo.
1053
01:09:17,720 --> 01:09:19,154
Anatz veire vòstra baba.
1054
01:09:19,920 --> 01:09:21,559
Digatz-li que sa filha
1055
01:09:21,560 --> 01:09:23,791
es una bona filha.
1056
01:09:24,560 --> 01:09:25,710
Digatz-li que...
1057
01:09:26,200 --> 01:09:27,793
Deliwar o diguèt.
1058
01:09:34,080 --> 01:09:36,072
Òc, Deliwar!
1059
01:09:37,080 --> 01:09:38,150
Qué?
1060
01:09:39,040 --> 01:09:41,316
Te rescontrarai a aquela plaja
parlavas de,
1061
01:09:41,760 --> 01:09:43,433
ont la luna tira l'aiga!
1062
01:09:44,560 --> 01:09:46,074
20 ans d'uèi.
1063
01:09:46,800 --> 01:09:49,235
Cresi pas que o farai
te reconeissi alara, Aatish.
1064
01:09:49,240 --> 01:09:50,594
Bon, me pòdes vendre
1065
01:09:50,600 --> 01:09:53,160
qualques polidas pèiras blavas
per un grand prètz.
1066
01:09:55,560 --> 01:09:56,596
Fins al còp que ven, alara.
1067
01:10:00,840 --> 01:10:02,433
Fins al còp que ven.
1068
01:10:21,000 --> 01:10:22,992
- La patz siá sus vos.
Sètz Fattema?
1069
01:10:23,000 --> 01:10:25,515
- Òc, soi Fattema.
- Soi ton segond cosin.
1070
01:10:25,760 --> 01:10:26,989
Mohamed Abdul me mandèt
de Mazar.
1071
01:10:27,000 --> 01:10:29,469
Amassatz vòstra familha.
Nos cal partir sul còp.
1072
01:10:29,840 --> 01:10:33,072
Non. Vesètz, èratz pas
supausat venir tan lèu.
1073
01:10:33,760 --> 01:10:35,194
Mon filh es luènh, cal esperar
1074
01:10:35,200 --> 01:10:37,237
per que tornèsse.
- I a una guèrra que ven!
1075
01:10:37,240 --> 01:10:38,469
Avètz pas ausit?
1076
01:10:38,520 --> 01:10:40,000
Nos cal partir ara, abans que
barratz las rotas!
1077
01:10:40,035 --> 01:10:41,559
Cal esperar fins a
ela ven a l'ostal!
1078
01:10:41,560 --> 01:10:42,994
Me cal esperar ma filha!
1079
01:10:43,000 --> 01:10:45,913
Filh, filha!
Qual es aquò? Amassatz vòstras causas,
1080
01:10:45,920 --> 01:10:47,673
partissèm ara!
- Partissi pas
1081
01:10:47,680 --> 01:10:49,990
sens Parvana!
Cal esperar!
1082
01:10:50,000 --> 01:10:51,639
Comptatz-vos afortunat
Te preni, vièlha.
1083
01:10:52,120 --> 01:10:53,349
La gojata e lo nenon
son de mai de valor.
1084
01:10:53,920 --> 01:10:55,149
Venguèri pas tot aquel camin
per res!
1085
01:10:55,960 --> 01:10:57,713
Se i anam pas ara, i anam pas
1086
01:10:57,720 --> 01:10:59,473
sortissètz d'aquí del tot!
- Balhatz-me mon nenon!
1087
01:10:59,480 --> 01:11:02,552
- Daissa anar!
- Lo balhatz-me! Per plaser! Zaki!
1088
01:11:02,560 --> 01:11:04,836
Zaki! Donatz-me mon nenon!
ME LO DA!
1089
01:11:04,840 --> 01:11:08,197
NON! ME LO DA!
- Daissa anar! Daissa anar!
1090
01:11:23,600 --> 01:11:26,035
- Salaam, pichon.
- Salaam.
1091
01:11:26,040 --> 01:11:29,112
Ont vas
amb un baston de vièlh?
1092
01:11:29,120 --> 01:11:31,635
Aperten a ma baba.
1093
01:11:31,640 --> 01:11:33,438
Li lo pòrti...
1094
01:11:33,440 --> 01:11:34,999
a la preson.
1095
01:11:35,880 --> 01:11:37,360
Vesi.
1096
01:11:38,600 --> 01:11:40,193
Anam d'aquel biais.
1097
01:11:48,240 --> 01:11:49,640
- Balhatz-me lo nenon!
- Daissa anar!
1098
01:11:49,880 --> 01:11:52,520
Daissa anar! Se volètz gardar
lo nenon, ven amb ieu!
1099
01:11:52,600 --> 01:11:55,115
Ah, Zaki, tu... ma filha
es aquí defòra!
1100
01:11:55,360 --> 01:11:57,317
Alara quina mena de dròlle sètz
l'aver mandada sola?
1101
01:11:57,720 --> 01:11:59,757
Dintratz, o serà pas
lo sol enfant que perdètz uèi!
1102
01:12:00,160 --> 01:12:02,800
Non, non! Donatz-me mon nenon!
1103
01:12:03,600 --> 01:12:04,716
Tenètz-lo tranquille!
1104
01:12:08,800 --> 01:12:11,235
Zaki! Espèra ma filha!
1105
01:12:59,240 --> 01:13:02,039
Venètz, Soraya.
Cal alucar un fuòc.
1106
01:13:04,080 --> 01:13:06,151
Cerco Roshaan! Èp!
1107
01:13:06,160 --> 01:13:09,790
Cerco Roshaan!
Cerco Roshaan!
1108
01:13:10,160 --> 01:13:11,276
Cerco Roshaan!
1109
01:13:13,480 --> 01:13:15,676
Cerco Roshaan!
Dobrissètz la pòrta!
1110
01:13:15,680 --> 01:13:17,592
S'alunha de la pòrta,
dròlle stupid!
1111
01:13:17,600 --> 01:13:19,637
- Cerqui Roshaan!
- Sortís d'aquí!
1112
01:13:19,640 --> 01:13:22,951
- Cerqui Roshaan!
- Siás nèci? Cala-te!
1113
01:13:23,120 --> 01:13:25,351
- Qué fasètz aquí?
Es tot plan.
1114
01:13:25,360 --> 01:13:29,036
Es mon filh.
Sètz volgut dedins.
1115
01:13:31,800 --> 01:13:33,280
Aquel gojat a besonh
qualques disciplinas.
1116
01:13:33,315 --> 01:13:34,999
Aquò's mon afar.
1117
01:13:39,120 --> 01:13:39,917
Qué dins lo nom
1118
01:13:39,920 --> 01:13:41,718
dels misericordioses .
fasètz aquí?!
1119
01:13:42,040 --> 01:13:43,190
Es dimècres!
1120
01:13:43,520 --> 01:13:45,352
Soi vengut rescontrar
vòstre cosin, Roshaan.
1121
01:13:46,800 --> 01:13:48,120
I a una guèrra començada!
1122
01:13:48,680 --> 01:13:50,160
Roshaan es anat se batre.
1123
01:13:50,960 --> 01:13:52,314
Sèm estats menats de la vila
1124
01:13:52,320 --> 01:13:55,040
desbarrassar la preson de qual que siá
que se batrà pas per nosautres.
1125
01:13:56,000 --> 01:13:57,992
Lo professor...
- Es viu?
1126
01:13:58,280 --> 01:14:01,114
- Sabi pas.
- Lo mèstre es mon paire.
1127
01:14:01,480 --> 01:14:03,790
Soi Parvana, sa filha.
1128
01:14:04,800 --> 01:14:05,312
Ajudatz-lo.
1129
01:14:06,560 --> 01:14:07,391
Per plaser.
1130
01:14:09,960 --> 01:14:12,714
Se soi pas tornat abans
lo solelh s'es colcat, corres.
1131
01:14:13,200 --> 01:14:16,557
Corre tan luènh que pòdes de
aquí e contunhatz de córrer.
1132
01:14:16,840 --> 01:14:18,797
Podètz pas demorar aicí après
colc de solelh, as comprés?
1133
01:14:19,240 --> 01:14:19,752
Mercés.
1134
01:14:19,760 --> 01:14:21,194
- Comprenètz?
- Òc.
1135
01:14:21,200 --> 01:14:22,634
Amagatz-vos fins alara.
1136
01:14:34,960 --> 01:14:36,599
Un còp, i aviá un jove garçon...
1137
01:14:37,520 --> 01:14:38,590
sonat Sulayman.
1138
01:14:39,040 --> 01:14:41,396
Coneissiá son còr .
èra destinat a servir son pòble
1139
01:14:41,880 --> 01:14:43,633
e èra a mancar de temps.
1140
01:14:53,880 --> 01:14:55,553
Mercés. Mila mercés.
1141
01:14:56,280 --> 01:14:57,873
Anem. Montatz dins la veitura.
1142
01:14:57,920 --> 01:14:59,752
Nos cal anar
de retorn per ma filha.
1143
01:14:59,760 --> 01:15:02,400
Diguèri, Venètz aicí! Ara!
1144
01:15:03,480 --> 01:15:04,675
Anam pas amb tu.
1145
01:15:05,560 --> 01:15:07,791
- Mamà-jan!
- Tu!
1146
01:15:08,200 --> 01:15:09,793
Venètz ara! M'ausissètz?
1147
01:15:10,520 --> 01:15:11,795
Venètz aicí
coma te disiái!
1148
01:15:17,120 --> 01:15:17,837
Venètz ara!
1149
01:15:19,280 --> 01:15:21,015
I anarem pas amb tu.
1150
01:15:21,050 --> 01:15:22,751
S'alunhatz de nosautres!
1151
01:15:23,400 --> 01:15:26,279
Montatz dins la veitura.
Montatz dins la veitura, ara!
1152
01:15:26,400 --> 01:15:27,629
Mamà-jan!
1153
01:15:32,960 --> 01:15:35,919
Sulayman! Sulayman!
1154
01:15:37,920 --> 01:15:38,990
Siáu brave, Sulaiman!
1155
01:16:30,560 --> 01:16:31,710
Corre, Soraya!
1156
01:16:32,320 --> 01:16:34,630
- Pren Zaki e corre! Ara!
- Mamà!
1157
01:16:34,640 --> 01:16:36,916
ANAR! Contunhatz de córrer!
1158
01:16:41,280 --> 01:16:44,637
Vos... daissatz... nos... anar.
1159
01:16:56,040 --> 01:16:57,190
Dobrissètz la pòrta.
1160
01:16:58,040 --> 01:17:00,475
- Qué fasètz amb aquò?
- Es mòrt. Lo meti
1161
01:17:00,480 --> 01:17:02,551
amb los autres. Dobrissètz la pòrta.
Daissa-me passar.
1162
01:17:16,560 --> 01:17:18,756
Desplaçatz-vos, desplaçatz-vos, desplaçatz-vos,
bolegar, bolegar, bolegar!
1163
01:17:18,760 --> 01:17:20,831
- Arrestar!
- Metètz-vos a formacion, totes!
1164
01:17:20,840 --> 01:17:22,069
ARRESTAR!
1165
01:17:22,720 --> 01:17:24,279
Diguèri, arrèsta!
1166
01:17:24,560 --> 01:17:26,153
Serà escur lèu.
1167
01:17:26,840 --> 01:17:28,433
Razaq!
1168
01:17:28,920 --> 01:17:31,037
Razaq! Razaq!
1169
01:17:42,760 --> 01:17:45,912
Sulayman... Sulayman!
1170
01:17:47,360 --> 01:17:48,635
Lo miralh lusís!
1171
01:17:49,480 --> 01:17:51,233
Utilizatz-lo per avegar los jaguars!
1172
01:18:03,480 --> 01:18:05,215
E puèi las trapèlas!
1173
01:18:05,250 --> 01:18:06,951
Getatz-lo dessús eles !
1174
01:18:44,080 --> 01:18:47,073
Razaq! Razaq! Razaq!
1175
01:18:47,640 --> 01:18:48,835
Soi vengut per mon paire!
1176
01:18:49,240 --> 01:18:50,640
Soi vengut per ma baba!
1177
01:18:51,720 --> 01:18:53,074
Metètz-lo aquí!
1178
01:18:54,080 --> 01:18:56,072
Diguèri, metètz-lo aquí!
1179
01:19:02,080 --> 01:19:03,992
Vesètz çò que se passa?
1180
01:19:04,680 --> 01:19:07,275
Ont lo menatz?
Qual es aquí defòra?
1181
01:19:08,080 --> 01:19:09,560
Agacha de l'autre costat, pòdes pas?
1182
01:19:10,320 --> 01:19:12,118
Es pas qu'un òme.
Qu'importa?
1183
01:19:14,040 --> 01:19:16,555
ANAR!
1184
01:19:19,280 --> 01:19:20,396
ANAR!
1185
01:19:20,400 --> 01:19:22,153
Vai, levat que me vas tuar!
1186
01:19:26,080 --> 01:19:28,595
Te bramarai e te maudirai
1187
01:19:28,600 --> 01:19:32,276
fins al darrièr buf
daissa mon còrs.
1188
01:19:32,920 --> 01:19:33,592
Anar!
1189
01:19:37,880 --> 01:19:38,757
Sètz fòl.
1190
01:19:39,840 --> 01:19:40,637
Caluc!
1191
01:19:42,400 --> 01:19:44,278
Podètz morir aicí
per tot çò que me preocupa!
1192
01:19:45,160 --> 01:19:46,116
Morir!
1193
01:20:09,920 --> 01:20:11,115
Sulayman...
1194
01:20:12,520 --> 01:20:13,795
Sulayman...
1195
01:20:15,280 --> 01:20:16,509
Sulayman...
1196
01:20:24,120 --> 01:20:25,952
Soi pas vengut te tuar!
1197
01:20:37,280 --> 01:20:38,794
Sulayman!
1198
01:20:38,800 --> 01:20:41,759
Lo calmatz amb vòstra istòria!
Aquela que Mama-jan
1199
01:20:41,760 --> 01:20:43,991
pòdi pas parlar de! Digatz-li!
1200
01:20:44,920 --> 01:20:46,354
Sulayman!
1201
01:20:47,160 --> 01:20:49,755
- Mi nombre es Sulayman!
- Digatz-li çò que se passèt!
1202
01:20:50,920 --> 01:20:52,354
Conta-li ton istòria !
1203
01:20:53,400 --> 01:20:54,754
Me disi Sulayman!
1204
01:20:55,400 --> 01:20:57,079
Ma maire es una escrivana.
1205
01:20:57,114 --> 01:20:58,758
Mon paire es professor.
1206
01:20:58,760 --> 01:21:02,037
E mas sòrres
se pelejar totjorn entre eles.
1207
01:21:02,640 --> 01:21:04,791
Un jorn, trobèri un joguet
dins la carrièra.
1208
01:21:04,800 --> 01:21:08,316
L'ai cuelhut. Esclatèt.
1209
01:21:10,240 --> 01:21:12,357
Me soveni pas
çò que se passèt après aquò...
1210
01:21:13,160 --> 01:21:14,719
perque era la fin.
- Es a foncionar, Sulaiman!
1211
01:21:14,720 --> 01:21:17,474
Digatz-li! Digatz-li!
1212
01:21:17,480 --> 01:21:19,676
Me disi Sulayman!
1213
01:21:20,640 --> 01:21:21,994
Ma maire es una escrivana.
1214
01:21:22,840 --> 01:21:24,069
Mon paire es professor.
1215
01:21:24,680 --> 01:21:27,205
E mas sòrres
se pelejar totjorn entre eles.
1216
01:21:27,240 --> 01:21:29,880
Un jorn, trobèri un joguet
dins la carrièra. L'ai cuelhut.
1217
01:21:29,915 --> 01:21:32,440
Esclatèt!
1218
01:21:39,600 --> 01:21:41,319
Èra la fin.
1219
01:21:43,040 --> 01:21:44,394
Me disi Sulayman.
1220
01:21:46,360 --> 01:21:48,477
Ma maire es una escrivana.
Un jorn, trobèri un joguet
1221
01:21:48,480 --> 01:21:50,836
sus la carrièra.
Mon paire es professor.
1222
01:21:51,440 --> 01:21:53,636
Lo recolhiguèri.
E mas sòrres
1223
01:21:53,640 --> 01:21:55,871
se pelejar totjorn los uns los autres.
Esclatèt.
1224
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
Un jorn, trobèri un joguet
dins la carrièra.
1225
01:21:58,080 --> 01:21:59,958
Me soveni pas
çò que se passèt après aquò.
1226
01:21:59,960 --> 01:22:01,394
L'ai cuelhut.
1227
01:22:02,520 --> 01:22:04,000
Perque èra la fin.
1228
01:22:07,640 --> 01:22:09,199
L'elefant se transformèt!
1229
01:22:09,640 --> 01:22:11,871
Prenguèt lo sac de granas .
del centre de la montanha
1230
01:22:11,880 --> 01:22:13,792
e lo tornèt a Sulaiman!
1231
01:22:14,640 --> 01:22:16,791
Sulayman tornèt
a son vilatge.
1232
01:22:17,680 --> 01:22:18,965
I aviá fòrça dança.
1233
01:22:19,000 --> 01:22:21,720
E cantant. E en risent.
1234
01:22:21,755 --> 01:22:23,837
E manjant.
1235
01:22:31,080 --> 01:22:32,480
Razaq!
1236
01:22:38,520 --> 01:22:40,830
Baba! Baba!
1237
01:22:41,640 --> 01:22:43,074
Es viu?
1238
01:22:44,080 --> 01:22:45,230
Es pas son sang.
1239
01:22:46,000 --> 01:22:47,229
Viu.
1240
01:23:08,120 --> 01:23:09,759
Sortís d'aquí ara, enfant.
Contunha!
1241
01:23:10,720 --> 01:23:12,393
Tan lèu que pòdes.
1242
01:24:15,200 --> 01:24:18,671
Es la luna.
1243
01:24:26,520 --> 01:24:27,840
Soraya...
1244
01:24:28,800 --> 01:24:30,951
S... Sora... SORAYA!
1245
01:24:30,960 --> 01:24:34,636
- Mamà?
- Sòra!
1246
01:24:34,640 --> 01:24:37,235
Soraya... Zaki...
1247
01:24:40,240 --> 01:24:42,357
Sèm una tèrra
1248
01:24:42,360 --> 01:24:43,191
que las gents
1249
01:24:43,200 --> 01:24:45,476
son son mai grand tresaur.
1250
01:24:49,640 --> 01:24:51,677
Sèm als bòrds dels empèris
1251
01:24:51,680 --> 01:24:53,637
en guèrra entre eles.
1252
01:24:59,600 --> 01:25:01,512
Parvana...
1253
01:25:03,560 --> 01:25:05,313
Sèm una tèrra fracturada
dins las garras
1254
01:25:05,320 --> 01:25:07,516
de las montanhas Hindu Kush,
1255
01:25:07,520 --> 01:25:10,877
brutlat pels uòlhs ardents
dels desèrts del nòrd.
1256
01:25:12,800 --> 01:25:14,154
Tèrra de detritus negres
1257
01:25:14,160 --> 01:25:16,516
contra de pics de glaç.
1258
01:25:18,880 --> 01:25:20,758
Sèm... Auriana,
1259
01:25:22,000 --> 01:25:23,753
la tèrra dels nòbles.
1260
01:25:26,120 --> 01:25:28,715
Levatz vòstres còrs,
pas vòstra votz.
1261
01:25:29,880 --> 01:25:31,792
Es pluèja que fa lo
las flors creisson.
1262
01:25:33,080 --> 01:25:34,434
Pas de tron.
1263
01:25:50,960 --> 01:25:54,158
SETTE inc.
1264
01:25:55,305 --> 01:26:01,604
Mercés de classar aqueste sostítol a %url%
Ajudar los autres utilizaires a causir los melhors sostítols